1 00:00:02,000 --> 00:00:06,440 (dramatično, pod uticajem Istoka muzika) 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,720 (cvrkut ptica) 3 00:00:10,720 --> 00:00:15,720 (žabe grakću) (šuštanje vode) 4 00:00:24,360 --> 00:00:27,120 (dramska muzika) 5 00:00:47,320 --> 00:00:48,800 - Sensei. 6 00:00:48,800 --> 00:00:51,080 - Sensei Yamazaki. (laje) 7 00:00:51,960 --> 00:00:54,840 - Ovo su simboli 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,360 naše vladavine. 9 00:00:58,640 --> 00:01:02,320 Dragocjene zlatne nunčake, prošlo u tradiciji 10 00:01:02,320 --> 00:01:04,080 od jednog majstora do drugog 11 00:01:04,960 --> 00:01:08,280 u neprekinutom lancu za 300 godine. 12 00:01:09,320 --> 00:01:10,720 ja sam sada starac, 13 00:01:12,880 --> 00:01:14,840 a ti Adleman, moj Amerikanac prijatelju 14 00:01:16,520 --> 00:01:18,160 i Chiba su moji najbolji učenici. 15 00:01:18,160 --> 00:01:23,000 Vrijeme je preći na sljedeće generacije. 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 Pokaži mi šta si naučio. 17 00:01:28,600 --> 00:01:32,120 - [Adleman] Da, Sensei. (Čiba laje) 18 00:01:32,120 --> 00:01:35,120 (muzika se pojačava) 19 00:01:40,160 --> 00:01:43,080 (teška muzika bubnjeva) 20 00:01:44,240 --> 00:01:47,160 (borci viču) 21 00:02:08,600 --> 00:02:11,400 (Chiba viče) 22 00:02:11,400 --> 00:02:15,800 (borci grcaju i viču) 23 00:02:15,800 --> 00:02:18,560 (Chiba stenje) 24 00:02:20,800 --> 00:02:23,480 (Chiba viče) 25 00:02:33,840 --> 00:02:38,840 (ljuskanje osoblja) (Chiba viče) 26 00:03:00,600 --> 00:03:05,600 (udaranje nogom) (Chiba viče) 27 00:03:27,440 --> 00:03:29,960 (muzika smiruje) 28 00:03:38,360 --> 00:03:43,360 (borci viču) (udarac udarac) 29 00:03:45,560 --> 00:03:48,120 (Chiba grca) 30 00:03:56,680 --> 00:03:58,760 - Ok, tata, daj ih. 31 00:03:58,760 --> 00:04:00,120 - Ne. 32 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 - Pobijedio sam. 33 00:04:01,440 --> 00:04:03,640 - Ali pobeda nije sve. 34 00:04:03,640 --> 00:04:06,840 Chiba se naučio saosećanju. 35 00:04:06,840 --> 00:04:10,360 A to je znak a majstor. 36 00:04:10,360 --> 00:04:12,440 - Ako mislite da je ovo gotovo, ti si lud. 37 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Umoran sam od ovog skakavca sranje svejedno. 38 00:04:22,360 --> 00:04:25,120 (preteća muzika) 39 00:04:38,120 --> 00:04:40,680 (nježna muzika) 40 00:04:44,360 --> 00:04:46,880 (muškarci dahću) 41 00:04:54,080 --> 00:04:57,080 (borci grcaju) 42 00:05:06,680 --> 00:05:09,600 (trijumfalna muzika) 43 00:05:11,200 --> 00:05:14,200 (borci grcaju) 44 00:05:22,720 --> 00:05:25,440 (dramska muzika) 45 00:05:26,800 --> 00:05:30,040 (škripe auto guma) 46 00:05:36,720 --> 00:05:39,800 (automobilski motor radi) 47 00:05:41,600 --> 00:05:42,880 - Gospodaru Josh. 48 00:05:42,880 --> 00:05:45,640 - Jedan i jedini. Starac u? 49 00:05:45,640 --> 00:05:49,360 - Da gospodine, kod g. Keegana Očekujem vas gospodine. 50 00:05:50,520 --> 00:05:52,400 (prskanje vode) 51 00:05:52,400 --> 00:05:54,560 - [Josh] I ti radiš teško, tata. 52 00:05:54,560 --> 00:05:55,920 - [g. Keegan] Volio bih da mogu reći 53 00:05:55,920 --> 00:05:57,640 ista stvar s tobom, sine. 54 00:05:57,640 --> 00:06:00,000 Drago mi je da ste odlučili da svratite. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,680 - Pa, u stvari, ja sam malo kratak ovaj mjesec. 56 00:06:02,680 --> 00:06:04,840 - Šta? Još jedan kredit? 57 00:06:04,840 --> 00:06:06,920 Šta je za ovaj put? 58 00:06:06,920 --> 00:06:08,360 - To je obrazovanje, gospodine. 59 00:06:08,360 --> 00:06:10,880 Vidite ovo ljeto kurs u francuskim Alpima 60 00:06:10,880 --> 00:06:13,720 o poeziji 18. vijeka i ja mislim- 61 00:06:13,720 --> 00:06:14,640 - Koliko? 62 00:06:15,640 --> 00:06:16,560 - 5.000 dolara. 63 00:06:17,800 --> 00:06:22,800 - Ne, ne 5.000, ne 500, ne $5. 64 00:06:23,400 --> 00:06:25,840 - Hajde tata, budi razuman, ha? 65 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Ok, pa sam imao par neuspeha u Vegasu. 66 00:06:28,480 --> 00:06:29,960 Hajde, ti si biznismen. 67 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 Hoćeš li to izdržati? protiv mene? 68 00:06:31,400 --> 00:06:33,360 - Vidi, do sada, bilo ti je previše lako. 69 00:06:33,360 --> 00:06:35,720 Automobili, žene, novac. 70 00:06:35,720 --> 00:06:37,640 - Da? - Ne više. 71 00:06:37,640 --> 00:06:39,720 Neću zadržati bacanje dobrog novca za lošim 72 00:06:39,720 --> 00:06:41,760 dok ne dokažeš ti si dobra investicija. 73 00:06:41,760 --> 00:06:44,840 - Nema problema, šta hoćeš da uradim? 74 00:06:44,840 --> 00:06:46,320 - Želim da se upišeš države 75 00:06:46,320 --> 00:06:47,760 vrhunska akademija borilačkih vještina. 76 00:06:47,760 --> 00:06:50,200 Vi živite kroz to, svoje naknada će biti vraćena. 77 00:06:50,200 --> 00:06:51,560 - Je li ovo retroaktivno? 78 00:06:51,560 --> 00:06:53,280 - Slušaj, ne izazivaj sreću. 79 00:06:53,280 --> 00:06:54,920 Kad sam bio mlad, imali smo Vijetnam. 80 00:06:54,920 --> 00:06:56,880 Borili smo se za svoju zemlju, mi umro za to. 81 00:06:56,880 --> 00:06:59,320 Nismo imali ništa od ovoga "ja generacija" stvari. 82 00:06:59,320 --> 00:07:00,960 - Uvek postoji El Salvador. 83 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 - Slušaj, ne daj mi ništa od toga tvoju usnu. 84 00:07:02,640 --> 00:07:04,600 Proći ćeš kroz ovo ekvivalent bootcampu, 85 00:07:04,600 --> 00:07:05,440 bićeš u redu. 86 00:07:05,440 --> 00:07:07,080 Do tada, zip. 87 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 - Zip? 88 00:07:08,040 --> 00:07:10,840 - Čitaj mi sa usana. Zip. 89 00:07:10,840 --> 00:07:13,200 (poskočna vesela muzika) 90 00:07:13,200 --> 00:07:14,240 - Možemo li sada usporiti, molim vas? 91 00:07:14,240 --> 00:07:15,440 - Jolj jednu milju. 92 00:07:16,280 --> 00:07:18,120 O moj Bože, evo ga. 93 00:07:22,840 --> 00:07:24,160 - Taj či tip? 94 00:07:24,160 --> 00:07:26,560 - Da, idem da navalim za bliži pogled. 95 00:07:26,560 --> 00:07:31,560 - Oh, Suzy. 96 00:07:58,040 --> 00:08:00,080 Pa, kad izlaziš? 97 00:08:00,080 --> 00:08:02,440 - Još me nije pozvao da izađemo, ali hoće. 98 00:08:05,600 --> 00:08:07,760 Pogledaj ovo, pogledaj ovo. 99 00:08:09,760 --> 00:08:11,440 - Škola borilačkih veština. 100 00:08:11,440 --> 00:08:12,280 - Da. 101 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 - Nema šanse, ne ja, ne ovaj put. 102 00:08:15,280 --> 00:08:17,960 (razigrana muzika) 103 00:08:31,920 --> 00:08:34,680 (automobilska sirena) 104 00:08:36,520 --> 00:08:38,160 - Ovo ti je najbolji dan do sada? 105 00:08:38,160 --> 00:08:39,720 - (ruga se) Nikad ne naučiš. 106 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 - Ovo će biti teško znaš. 107 00:08:43,040 --> 00:08:45,760 prelako je covece, ljudi će pričati. 108 00:08:45,760 --> 00:08:47,960 Zašto se ne središ u obliku. 109 00:08:47,960 --> 00:08:48,920 I sledeći put kada dođemo, 110 00:08:48,920 --> 00:08:51,120 Želim da me udariš nos 111 00:08:51,120 --> 00:08:53,000 inače ćemo umrijeti od dosada. 112 00:08:54,760 --> 00:08:57,280 (trube kamiona) 113 00:09:00,640 --> 00:09:05,640 (čovjek mrmlja) (razigrana muzika) 114 00:09:12,560 --> 00:09:14,000 (čovek kine) 115 00:09:14,000 --> 00:09:17,560 (čovek puše i kašlje) 116 00:09:20,960 --> 00:09:22,240 (predmeti zveckaju) 117 00:09:22,240 --> 00:09:23,080 - Au! 118 00:09:24,560 --> 00:09:27,400 (lonci zveckaju) 119 00:09:32,240 --> 00:09:35,600 (prskanje jaja) 120 00:09:35,600 --> 00:09:39,040 Ah! (zadihano) 121 00:09:39,040 --> 00:09:41,720 (ruka cvrči) 122 00:09:47,520 --> 00:09:50,280 (kuhanje vode na pari) 123 00:09:53,920 --> 00:09:57,120 (čovjek dahće i mrmlja) 124 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 (tajmer zuji) 125 00:09:59,680 --> 00:10:00,520 Oh! 126 00:10:01,600 --> 00:10:04,360 (pucketanje vatre) 127 00:10:05,760 --> 00:10:06,600 Au! 128 00:10:09,720 --> 00:10:12,800 Nadam se da voli extra, extra hrskavo. 129 00:10:15,000 --> 00:10:16,320 Ne! 130 00:10:16,320 --> 00:10:19,280 (zveckanje posuđa) 131 00:10:19,280 --> 00:10:22,000 (zvono na vratima) 132 00:10:24,920 --> 00:10:28,400 (zvono na vratima) 133 00:10:28,400 --> 00:10:29,320 Ona je ovde. 134 00:10:32,240 --> 00:10:35,320 Ah ha, uh, Cynthia, zdravo. 135 00:10:37,040 --> 00:10:38,760 - Voleo bih da ostanem, ali samo zapamtio. 136 00:10:38,760 --> 00:10:42,040 Moram da vidim svog zubara o korijenskom kanalu 137 00:10:42,040 --> 00:10:43,360 - Korijenski kanal? 138 00:10:43,360 --> 00:10:44,200 - Ćao! 139 00:10:47,080 --> 00:10:48,960 - Ovo je treća sedmica. Ah. 140 00:10:50,880 --> 00:10:51,720 - Hej, Claude. 141 00:10:53,320 --> 00:10:56,840 I nju gubiš? Čoveče, to je previše. 142 00:10:56,840 --> 00:10:58,160 To je treći od dva sedmice. 143 00:10:58,160 --> 00:11:00,640 - Četvrti, poslednji put bio si u bioskopu. 144 00:11:00,640 --> 00:11:02,440 Pet ako se broji ono ispustio me 145 00:11:02,440 --> 00:11:04,240 dan kada ti se žena razbolela. 146 00:11:04,240 --> 00:11:06,640 O bože, ne vidim šta je pogrešno. 147 00:11:06,640 --> 00:11:09,400 - Moraš da poradiš na svom koordinacija. 148 00:11:09,400 --> 00:11:10,760 Pogledaj ovo. 149 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 Pokupio sam ovo u supermarket iza ugla. 150 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 - Ninja akademija? - Dobra stvar, čoveče. 151 00:11:18,640 --> 00:11:19,880 Ako ti momci ne mogu da te nauče tome hoda 152 00:11:19,880 --> 00:11:22,400 i žvakaću gumu na u isto vreme, niko neće. 153 00:11:22,400 --> 00:11:24,720 (špijunska muzika) 154 00:11:33,320 --> 00:11:36,280 - Mmm, Filipe, je li to pištolj u džepu, 155 00:11:36,280 --> 00:11:39,600 ili si samo sretan što me vidiš? 156 00:11:39,600 --> 00:11:42,440 - Mrzim da te razočaram draga moja, ali to je pištolj. 157 00:11:54,800 --> 00:11:56,440 - Kažem, dobri čoveče, zar ne primijetio 158 00:11:56,440 --> 00:11:59,080 sve sumnjive likove vrebao ovde u poslednje vreme? 159 00:11:59,080 --> 00:12:00,720 - Ne, ne, ne, ne. 160 00:12:00,720 --> 00:12:01,680 Kako bi oni izgledali? 161 00:12:01,680 --> 00:12:05,680 - Pa oni bi bili u crnom, ništa ovako elegantno. 162 00:12:05,680 --> 00:12:09,400 Oni bi nosili oružje, eksplozivi, otrovne hemikalije. 163 00:12:09,400 --> 00:12:10,680 - Toksične hemikalije? 164 00:12:10,680 --> 00:12:12,360 Zvuči kao gomila koji je upravo doleteo ovde. 165 00:12:12,360 --> 00:12:14,000 Otišli su tim putem. 166 00:12:14,000 --> 00:12:16,480 (jeziva muzika) 167 00:12:21,440 --> 00:12:23,640 - [Henchman] Izvinite, Broj Jedan. 168 00:12:23,640 --> 00:12:24,720 - Šta je to? 169 00:12:24,720 --> 00:12:27,880 - Žao mi je gospodine, ali vaša mačka je otišao. 170 00:12:28,720 --> 00:12:31,080 (špijunska muzika) 171 00:12:34,880 --> 00:12:36,080 (mačka mjauka) (pucnjava) 172 00:12:36,080 --> 00:12:39,360 (mačka vrišti) 173 00:12:39,360 --> 00:12:41,160 - Strašno mi je žao. 174 00:12:41,160 --> 00:12:44,480 - [Broj jedan] Iznenađenje, Iznenadite g. Wellingtona. 175 00:12:44,480 --> 00:12:48,000 - Vaš PA sistem je loš. Prekinite vezu i nazovite ponovo. 176 00:12:48,000 --> 00:12:51,400 (motocikl radi) 177 00:12:51,400 --> 00:12:54,160 (pucnjava) 178 00:13:04,840 --> 00:13:07,840 (pucnjava) 179 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 Japanski proizvodi nisu šta su nekada bili. 180 00:13:19,000 --> 00:13:20,440 - [Broj jedan] Proklet bio Wellington, 181 00:13:20,440 --> 00:13:23,040 ubio si svakog od mojih ljudi. 182 00:13:23,040 --> 00:13:24,720 - Ubio sam i tvoju mačku. 183 00:13:24,720 --> 00:13:29,520 (Broj jedan se manijakalno smije) 184 00:13:29,520 --> 00:13:30,800 - [Broj jedan] Srešćemo se ponovo. 185 00:13:30,800 --> 00:13:33,120 (špijunska muzika) 186 00:13:37,040 --> 00:13:38,960 - Strašno mi je žao prekid gospodine, 187 00:13:38,960 --> 00:13:41,680 ali imam M i M satelitski kanal. 188 00:13:41,680 --> 00:13:43,200 - [M i M] Veoma sam razočaran u tebe, 189 00:13:43,200 --> 00:13:44,760 Double O Seven Eleven. 190 00:13:44,760 --> 00:13:46,720 Bio sam na terenu a značajan broj 191 00:13:46,720 --> 00:13:48,880 pritužbi ovdje od razne organizacije 192 00:13:48,880 --> 00:13:51,440 radi prevencije okrutnosti prema životinje, 193 00:13:51,440 --> 00:13:53,800 da ne spominjem Japance ambasador. 194 00:13:53,800 --> 00:13:57,080 Osećaj ovde je da jesi malo se zaneo. 195 00:13:57,080 --> 00:13:58,200 - Ali gospodine... 196 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 - [M i M] licenca oduzeta, Double O Seven Eleven. 197 00:14:00,760 --> 00:14:03,080 Nema više bezobzirnih ubistava. 198 00:14:03,080 --> 00:14:04,120 - Šta? 199 00:14:04,120 --> 00:14:06,120 - [M i M] Dajte vozaču svoj oružje. 200 00:14:13,920 --> 00:14:17,440 Treba da se upišete na osveženje kurs borilačkih veština. 201 00:14:17,440 --> 00:14:20,120 Izvuci se ovu faličnu zavisnost 202 00:14:20,120 --> 00:14:23,520 na svom pistolju u krizi, i opet ćemo razgovarati. 203 00:14:25,280 --> 00:14:27,760 (cvrkut ptica) 204 00:14:27,760 --> 00:14:31,040 (vozilo zumira) 205 00:14:32,200 --> 00:14:34,040 - Ne bi se desilo imam auto na sebi, hoćeš li? 206 00:14:34,040 --> 00:14:36,520 - Pravi muškarci ne voze, oni hoda. 207 00:14:37,480 --> 00:14:40,240 (vesela muzika) 208 00:14:44,680 --> 00:14:47,840 - Isuse, šta je ovaj Sherwood Šuma? 209 00:14:47,840 --> 00:14:48,720 I zečevi. 210 00:14:49,760 --> 00:14:50,600 9,50 dolara. 211 00:14:53,840 --> 00:14:58,000 To je (smeh) novac, Treba mi $9,50, $9,50. 212 00:15:03,640 --> 00:15:05,200 - Ovo mesto izgleda kao deponija. 213 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 - Šta si, poludeo si? 214 00:15:07,920 --> 00:15:10,200 Ovo je ono što ja zovem nebom. 215 00:15:13,840 --> 00:15:16,520 (automobil se vraća) 216 00:15:24,200 --> 00:15:26,160 - [Vozač] Kasnije dušo, možda uhvatićemo 217 00:15:26,160 --> 00:15:27,880 vratio si se na plažu, ha? 218 00:15:27,880 --> 00:15:29,840 - Nedostajaće mi stara Bereta. 219 00:15:29,840 --> 00:15:30,680 - Naravno, gospodine. 220 00:15:31,920 --> 00:15:33,800 - Dobrodošli na našu zimsku sesiju. 221 00:15:33,800 --> 00:15:35,120 Moje ime je Gayle Nakiyama. 222 00:15:36,040 --> 00:15:38,760 Ja sam senseijev asistent a ja ću biti tvoj instruktor. 223 00:15:39,640 --> 00:15:41,520 Pa ako me pratite, molim vas. 224 00:15:41,520 --> 00:15:44,360 (dramska muzika) 225 00:15:58,280 --> 00:16:01,280 (muzika se pojačava) 226 00:16:11,640 --> 00:16:15,440 (Čiba govori japanski) 227 00:16:15,440 --> 00:16:17,960 Chiba sensei vam svima želi dobrodošlicu ovdje. 228 00:16:17,960 --> 00:16:20,600 (Čiba grca i govori japanski) 229 00:16:20,600 --> 00:16:23,120 Obuka počinje prvo stvar ujutru. 230 00:16:23,120 --> 00:16:25,240 Biće to duga nedelja. 231 00:16:25,240 --> 00:16:27,880 On vam preporučuje da dobijete dobar san. 232 00:16:27,880 --> 00:16:29,520 Ali prvo bih voleo da upoznaš našeg senseija. 233 00:16:29,520 --> 00:16:32,800 - Phil dušo, ti i ja napraviće ubistvo ovde. 234 00:16:32,800 --> 00:16:34,160 - Ubistvo? 235 00:16:35,440 --> 00:16:38,680 - Suknje, široke. 236 00:16:38,680 --> 00:16:41,280 Samo sayonara? Ona je moja. 237 00:16:41,280 --> 00:16:42,160 - Shvatam. 238 00:16:42,160 --> 00:16:44,840 (dramska muzika) 239 00:16:44,840 --> 00:16:45,680 - Kako ste? 240 00:16:46,920 --> 00:16:49,240 - Šta ima? pa kako si dobro? Dobro. 241 00:16:51,120 --> 00:16:53,880 (učenik govori na štulama japanski) 242 00:16:53,880 --> 00:16:55,680 - Ili tako nešto. 243 00:16:55,680 --> 00:16:58,000 - Redov George Randall na usluzi, gospodine. 244 00:16:59,760 --> 00:17:02,480 (iskakanje žvaka) 245 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Kako si sensei, Ja sam Claude, daj mi pet. 246 00:17:08,840 --> 00:17:11,240 (šamari) 247 00:17:13,760 --> 00:17:15,920 - Hej slušaj, hoćeš da pokrenem više poslova, 248 00:17:15,920 --> 00:17:18,000 moraćeš izgubiti starog Ho Chi Minha ovdje. 249 00:17:18,000 --> 00:17:20,040 Ozbiljan problem sa stavom. 250 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 - Zabrinut sam zbog toga. 251 00:17:21,200 --> 00:17:22,040 (studenti mrmljaju) 252 00:17:22,040 --> 00:17:23,120 - Svi napolje. 253 00:17:25,080 --> 00:17:27,480 - Dodirljivo, dirljivo. 254 00:17:27,480 --> 00:17:30,040 (vesela muzika) 255 00:17:37,360 --> 00:17:38,680 - U redu, birajte krevete, 256 00:17:38,680 --> 00:17:40,280 smjesti se i vidimo se kasnije. 257 00:17:47,480 --> 00:17:50,480 (muzika se pojačava) 258 00:17:51,360 --> 00:17:52,360 - Fantastično. 259 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 - Pa, nije Club Med. 260 00:17:59,280 --> 00:18:00,280 - Izgleda da ćemo dobiti 261 00:18:00,280 --> 00:18:03,680 da se dobro poznajemo, uskoro. 262 00:18:03,680 --> 00:18:04,480 - Samo se pitam kada idemo 263 00:18:04,480 --> 00:18:05,960 da nabavim te male odeće. 264 00:18:05,960 --> 00:18:08,600 Znaš, slatka mala crna bad mantili. 265 00:18:08,600 --> 00:18:10,400 - Kad ih zaradiš. 266 00:18:10,400 --> 00:18:11,480 - Ok, ok. 267 00:18:18,920 --> 00:18:21,960 (vrata škripe) 268 00:18:21,960 --> 00:18:23,600 - Naredio sam Heroda da ovo pošalje unapred. 269 00:18:27,520 --> 00:18:28,360 Privatne dionice. 270 00:18:31,840 --> 00:18:33,640 Kavijar bilo ko? 271 00:18:33,640 --> 00:18:36,160 (lupa muzika) 272 00:18:39,160 --> 00:18:41,920 (zveckanje kreveta) 273 00:18:44,960 --> 00:18:46,200 - Tvoj lični prijatelj? 274 00:18:46,200 --> 00:18:50,280 - Nema šanse, mrzim to jebač i svi ostali 275 00:18:50,280 --> 00:18:52,640 na toj strani svijeta, jer nikad se ne zna 276 00:18:52,640 --> 00:18:54,480 kada će odbaciti veliki. 277 00:18:54,480 --> 00:18:57,320 Mislim, već jesu zajebavanje sa kišom. 278 00:18:58,400 --> 00:19:00,960 20 inča ove godine, kada ocekujemo 15. 279 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Moraš paziti na te stvari. 280 00:19:04,400 --> 00:19:05,640 Gledaš li te stvari? 281 00:19:05,640 --> 00:19:06,480 - Ne. 282 00:19:07,480 --> 00:19:08,600 - Gledam ih. 283 00:19:08,600 --> 00:19:10,440 - Ako neko želi nešto pjenušavo kasnije, 284 00:19:10,440 --> 00:19:13,480 Imam dobar Perrier-Jouet '69. 285 00:19:13,480 --> 00:19:15,000 - Šta kažeš na Bud Light? 286 00:19:18,120 --> 00:19:21,560 (sat otkucava) 287 00:19:21,560 --> 00:19:26,560 - George, George, ovo tvoj budilnik otkucava? 288 00:19:28,080 --> 00:19:29,200 - Sranje. 289 00:19:32,760 --> 00:19:35,680 (eksplozija eksplozije) 290 00:19:38,960 --> 00:19:40,120 - Čini se da članak jeste pomažući 291 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 u donošenju nove krvi. 292 00:19:41,840 --> 00:19:44,200 (Čiba grca) 293 00:19:44,200 --> 00:19:46,360 Pa šta mislite o tome naši novi učenici, oče? 294 00:19:46,360 --> 00:19:48,920 (Chiba grca) 295 00:19:52,080 --> 00:19:57,080 - Sensei. 296 00:20:05,200 --> 00:20:06,280 - Šta je jebote ovo? 297 00:20:06,280 --> 00:20:07,160 - Ne znam sensei. 298 00:20:07,160 --> 00:20:08,440 - Ne znaš? 299 00:20:08,440 --> 00:20:10,040 Neka usrana škola izlazi niotkuda 300 00:20:10,040 --> 00:20:12,360 i moram da čitam o tome u nekom jebenom časopisu? 301 00:20:12,360 --> 00:20:13,440 - Kažem, nikad nisam čuo za tog senseija. 302 00:20:13,440 --> 00:20:14,280 - Da? 303 00:20:15,360 --> 00:20:16,480 Dovuci svoje dupe tamo 304 00:20:16,480 --> 00:20:18,840 i saznaj šta se dešava on. 305 00:20:18,840 --> 00:20:20,920 Želim da znam ko trči ovo mjesto. 306 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 - U redu. 307 00:20:24,400 --> 00:20:25,480 - Idi, prokletstvo! 308 00:20:28,280 --> 00:20:31,800 (cvrčci cvrkuću) (sova huka) 309 00:20:31,800 --> 00:20:33,920 (ljudi hrču) 310 00:20:33,920 --> 00:20:37,800 (vrata se otvaraju škripa) 311 00:20:37,800 --> 00:20:40,720 (misteriozna muzika) 312 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 (mahne) (čovjek viče) 313 00:20:59,600 --> 00:21:02,840 - Lekcija prva. Učenje kretanja je lako. 314 00:21:03,920 --> 00:21:08,920 Teško je naučiti kada se kretati. (grunta) 315 00:21:15,200 --> 00:21:17,880 (smirujuća muzika) 316 00:21:28,520 --> 00:21:31,000 - Vidim da si se našao favorit. 317 00:21:31,000 --> 00:21:33,280 Mislite li da ide biti vrijedan truda? 318 00:21:33,280 --> 00:21:35,720 - Naš mladić je prilično pun sebe. 319 00:21:41,240 --> 00:21:45,160 Prvo ispraznimo šolju, pa onda videćemo šta je unutra. 320 00:21:49,320 --> 00:21:51,920 (nježna muzika) 321 00:21:55,800 --> 00:21:58,360 (ptice brbljaju) 322 00:21:58,360 --> 00:22:03,360 (dramska muzika) (ptice grakću) 323 00:22:04,240 --> 00:22:07,480 (zatvaranje kamere) 324 00:22:07,480 --> 00:22:09,360 (muzika se pojačava) 325 00:22:09,360 --> 00:22:13,080 (Čiba grca i viče) 326 00:22:16,160 --> 00:22:18,760 - Dobro, prvo prvo, 327 00:22:18,760 --> 00:22:21,480 počećemo od dovesti sve u formu. 328 00:22:21,480 --> 00:22:23,360 Slijedite upute i uspjet ćete preživi sedmicu, 329 00:22:23,360 --> 00:22:24,200 nema problema. 330 00:22:26,840 --> 00:22:28,360 Odmah! (ljudi se smiju) 331 00:22:28,360 --> 00:22:30,920 Da vidimo da li si u pravu obučen za jutarnje trčanje. 332 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 - Dobro jutro. 333 00:22:35,200 --> 00:22:36,760 - Zar se nećeš presvući? 334 00:22:36,760 --> 00:22:38,120 - Ali jesam. 335 00:22:38,120 --> 00:22:40,160 (gitarska muzika) 336 00:22:40,160 --> 00:22:41,120 - Shvatam. 337 00:22:41,120 --> 00:22:43,840 (energična muzika) 338 00:22:43,840 --> 00:22:46,320 ♪ Ne znam kuda idem ♪ 339 00:22:46,320 --> 00:22:49,000 ♪ Ne znam gdje sam bio ♪ 340 00:22:49,000 --> 00:22:51,640 ♪ Uvek napolju ♪ 341 00:22:51,640 --> 00:22:53,240 ♪ Uvijek gledam ♪ 342 00:22:53,240 --> 00:22:54,440 - Je li to lisica? 343 00:22:54,440 --> 00:22:55,480 - Oh, molim te. 344 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 - Pa mislim da jeste. 345 00:22:57,400 --> 00:22:58,840 ♪ Nosim sretno lice ♪ 346 00:22:58,840 --> 00:23:02,440 - Zabavite se momci. (zijeva) Idem u krevet. 347 00:23:05,240 --> 00:23:08,000 ♪ Ništa se ne dešava što ne mogu ♪ 348 00:23:08,000 --> 00:23:12,720 ♪ Moram naučiti kako to dati probaj ♪ 349 00:23:12,720 --> 00:23:14,440 ♪ Ništa se ne dešava kontrola ♪ 350 00:23:14,440 --> 00:23:15,720 - Trava izgleda sjajno. 351 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Nabavite sebi jedan od njih električne kosilice, 352 00:23:17,960 --> 00:23:19,840 i ide mnogo brže. 353 00:23:19,840 --> 00:23:20,680 (Chiba viče) 354 00:23:20,680 --> 00:23:22,760 ♪ Ništa se previše ne dešava pritisak ♪ 355 00:23:22,760 --> 00:23:27,400 ♪ Idem u privatnu školu ♪ 356 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 ♪ Ništa se ne dešava treba a profesor ♪ 357 00:23:30,080 --> 00:23:35,120 ♪ Pokušavam naučiti o ovome zlatno pravilo ♪ 358 00:23:35,120 --> 00:23:37,520 ♪ Ne znam kuda idem ♪ 359 00:23:37,520 --> 00:23:40,160 ♪ Ne znam šta sam bio ♪ 360 00:23:40,160 --> 00:23:42,720 ♪ Uvek napolju ♪ 361 00:23:42,720 --> 00:23:45,480 ♪ Uvijek gledam ♪ 362 00:23:45,480 --> 00:23:48,160 ♪ Ali sada nastavljam da trčim brzo ♪ 363 00:23:48,160 --> 00:23:50,880 ♪ Držite se ujednačenim tempom ♪ 364 00:23:50,880 --> 00:23:53,520 ♪ Gledam u cilj ♪ 365 00:23:53,520 --> 00:23:56,320 ♪ Prvi u svakoj trci ♪ 366 00:23:56,320 --> 00:23:59,080 ♪ Nešto se dešava, Uspeću ♪ 367 00:23:59,080 --> 00:24:03,720 ♪ Osećam to, zar ne vidiš ♪ 368 00:24:03,720 --> 00:24:06,440 ♪ Nešto se dešava, hajde da uzmemo ♪ 369 00:24:06,440 --> 00:24:11,120 ♪ Sada se to tebi dešava i ja, ja, zar ne vidiš ♪ 370 00:24:11,120 --> 00:24:13,800 ♪ To je nešto dešava, mi to možemo ♪ 371 00:24:13,800 --> 00:24:18,840 ♪ Sada idemo ka samom vrh ♪ 372 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 ♪ Nešto se dešava, hoću dođi do toga ♪ 373 00:24:21,280 --> 00:24:23,640 - Pa, potražićemo doručak. 374 00:24:23,640 --> 00:24:24,920 - Pogledaj oko sebe. 375 00:24:24,920 --> 00:24:26,040 Orašasti plodovi, bobice. 376 00:24:26,920 --> 00:24:30,720 - Tri R: korijenje, žohari i pacove. 377 00:24:32,480 --> 00:24:33,640 - Dobro. 378 00:24:33,640 --> 00:24:35,120 Imaćeš slijediti vodstvo prirode 379 00:24:35,120 --> 00:24:36,800 i živite od zemlje, u redu? 380 00:24:43,000 --> 00:24:45,400 - (uzdahne) Samo moja sreća, nije 7-Eleven na vidiku. 381 00:24:47,760 --> 00:24:50,520 ♪ Nešto se dešava, Uspeću ♪ 382 00:24:50,520 --> 00:24:54,840 ♪ Osećam to, zar ne vidiš ♪ 383 00:24:54,840 --> 00:24:57,760 ♪ Nešto se dešava, hajde da uzmemo ♪ 384 00:24:57,760 --> 00:25:01,200 ♪ Sada ti se to dešava i ja, ja ♪ 385 00:25:01,200 --> 00:25:02,400 ♪ Zar ne vidiš ♪ 386 00:25:02,400 --> 00:25:05,320 ♪ To je nešto dešava, mi to možemo ♪ 387 00:25:05,320 --> 00:25:09,760 ♪ Sada idemo prema samom vrhu ♪ 388 00:25:09,760 --> 00:25:12,840 ♪ Nešto se dešava, hoću dođi do toga ♪ 389 00:25:12,840 --> 00:25:17,120 ♪ Ništa nas nikada neće natjerati stop, stop, stop stop stop ♪ 390 00:25:17,120 --> 00:25:20,040 ♪ Nešto se dešava, nešto se dešava ♪ 391 00:25:20,040 --> 00:25:21,600 ♪ Nešto se dešava ♪ 392 00:25:21,600 --> 00:25:23,680 - Votka martini? 393 00:25:23,680 --> 00:25:24,480 - Oh. 394 00:25:25,680 --> 00:25:27,600 - Protreseno, ne mešano. 395 00:25:27,600 --> 00:25:30,200 (vesela muzika) 396 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 - Ah, civilizacija. 397 00:26:05,600 --> 00:26:08,680 (muzički klipovi) 398 00:26:08,680 --> 00:26:10,920 (zabavna gitarska muzika) 399 00:26:10,920 --> 00:26:13,680 (vesela muzika) 400 00:26:36,400 --> 00:26:40,880 - Ovo ti je jedna velika šala, zar ne? 401 00:26:40,880 --> 00:26:41,720 - Šala? 402 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 Ne, samo sam se uvjerio 403 00:26:43,840 --> 00:26:46,520 da su komšije bile prijateljski. 404 00:26:46,520 --> 00:26:47,920 - Daj mi 50 sklekova. 405 00:26:49,440 --> 00:26:51,880 - (smijeh) Smiješan si. 406 00:26:53,080 --> 00:26:55,680 (tupovi u zemlju) 407 00:26:56,560 --> 00:26:59,320 - Je li to bilo 15 ili 50? 408 00:26:59,320 --> 00:27:04,320 (intenzivna muzika) (djevojke se kikoću) 409 00:27:17,960 --> 00:27:19,360 - Nikad ne bih mogao biti nudista. 410 00:27:20,200 --> 00:27:22,280 Uvek prosipam toplu kafu u mom krilu. 411 00:27:22,280 --> 00:27:25,040 (vesela muzika) 412 00:27:30,240 --> 00:27:32,840 (muškarci grcaju) 413 00:27:37,440 --> 00:27:39,920 (muškarci viču) 414 00:27:44,480 --> 00:27:47,280 - Samo sam hteo da pitam nego gde je kupatilo. 415 00:27:47,280 --> 00:27:48,880 (muškarci viču) 416 00:27:48,880 --> 00:27:51,880 (udara šuštanje) 417 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 (cigle se razbijaju) 418 00:27:57,800 --> 00:28:00,320 (muškarci viču) 419 00:28:04,120 --> 00:28:07,120 (udara šuštanje) 420 00:28:09,160 --> 00:28:12,160 (udara šuštanje) 421 00:28:23,400 --> 00:28:25,360 (cvrči dim) 422 00:28:25,360 --> 00:28:27,760 (zvona zvona) 423 00:28:31,120 --> 00:28:33,720 (muškarci pjevaju) 424 00:28:41,480 --> 00:28:44,280 (grupno mrmljanje) 425 00:28:46,320 --> 00:28:48,000 - Dobro, ko je prvi? 426 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 - Prvo dame. 427 00:28:50,640 --> 00:28:54,960 - Lekcija dva, poražen srce, poraženo u borbi. 428 00:28:56,680 --> 00:28:57,520 - Ja idem. 429 00:29:05,920 --> 00:29:09,920 (podsticanje grupnog navijanja) 430 00:29:24,120 --> 00:29:25,040 - Velika stvar. 431 00:29:40,960 --> 00:29:42,920 - Dakle, vidiš nekoga ovde kao? 432 00:29:44,320 --> 00:29:45,720 - Mm-hmm, tamo. 433 00:29:50,680 --> 00:29:51,920 - Snažni tihi tip? 434 00:29:58,040 --> 00:30:01,480 - Da li se osećaš srećno danas? Uradi ti, propalice? 435 00:30:02,360 --> 00:30:04,240 - Jesi li uvek ovakav George? 436 00:30:04,240 --> 00:30:06,120 - Šta si ti, neka vrsta smanjiti? 437 00:30:06,120 --> 00:30:08,680 - Pa ja volim da mislim da sam dobar sa ljudima. 438 00:30:08,680 --> 00:30:12,400 - Kladim se duboko u sebi, ti su frustrirani porodični čovjek. 439 00:30:12,400 --> 00:30:14,760 ko želi ženu, 2,3 djece, kuća. 440 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 - Velika šansa. 441 00:30:16,880 --> 00:30:21,480 Moja božićna lista traži M-60 sa beskonačnim trakama za municiju, 442 00:30:21,480 --> 00:30:24,240 vojska El Salvadorskih pobunjenika 443 00:30:24,240 --> 00:30:26,080 i široka s sisama ovdje. 444 00:30:34,680 --> 00:30:37,200 (Claude vrišti) 445 00:30:37,200 --> 00:30:40,800 - Čekaj, hajde, čekaj na, pomozi, neko, pomozi. 446 00:30:40,800 --> 00:30:41,640 Oh ne! Ah! 447 00:30:42,480 --> 00:30:44,440 - Misliš da će doživeti 30? 448 00:30:44,440 --> 00:30:46,320 - Ako mu je sutra rođendan. 449 00:30:46,320 --> 00:30:49,080 - Mi oduzimamo život osiguranje starog Clydea ovdje 450 00:30:49,080 --> 00:30:50,680 i svi možemo da se povučemo. 451 00:30:53,000 --> 00:30:54,120 Šta sam rekao? 452 00:30:54,120 --> 00:30:54,960 Bonzai! 453 00:30:56,880 --> 00:31:01,880 (energična muzika) (ljudi viču) 454 00:31:05,000 --> 00:31:08,600 ♪ Oh, ona je malo strašna ♪ 455 00:31:08,600 --> 00:31:10,480 ♪ Ima urlik u rukama ♪ 456 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 U redu vojnici, dođite gore. 457 00:31:12,400 --> 00:31:16,360 ♪ Mogla bi da se pretvori u vilu ♪ 458 00:31:16,360 --> 00:31:19,760 ♪ U mišićavog čovjeka ♪ 459 00:31:19,760 --> 00:31:22,360 ♪ Oh, ona se zezala ♪ 460 00:31:22,360 --> 00:31:23,800 - Hej dušo. 461 00:31:23,800 --> 00:31:25,400 ♪ Hokey-pokey ♪ 462 00:31:25,400 --> 00:31:28,040 (Klod se ruši) 463 00:31:28,040 --> 00:31:29,520 ♪ Da znaš, da ♪ 464 00:31:29,520 --> 00:31:34,520 ♪ Doobie doobie za tvoj tokin' ♪ 465 00:31:35,680 --> 00:31:40,680 ♪ Ona ima sve komade, i svi dijelovi rade ♪ 466 00:31:43,200 --> 00:31:48,200 ♪ Ali kasnije uveče, najbolje da ne vrebaš ♪ 467 00:31:50,680 --> 00:31:51,520 ♪ Dobila je hokej ♪ 468 00:31:51,520 --> 00:31:53,440 - U redu, tvoj red. 469 00:31:56,760 --> 00:31:57,600 - Mogu li? 470 00:31:58,760 --> 00:32:03,240 ♪ Nemojte se zabavljati hokey-pokey ♪ 471 00:32:04,360 --> 00:32:07,280 (vrće se pila) 472 00:32:14,760 --> 00:32:17,240 ♪ Bobby je pokušao da je poljubi ♪ 473 00:32:17,240 --> 00:32:19,000 ♪ Sada nikada neće svirati rog ♪ 474 00:32:19,000 --> 00:32:20,160 (grupa aplaudira) 475 00:32:20,160 --> 00:32:23,480 (grupa se smije) 476 00:32:23,480 --> 00:32:28,480 - Da li je to bilo lako ili šta? (smijeh) 477 00:32:28,880 --> 00:32:33,880 ♪ Dobila je hokey, hokey pokey ♪ 478 00:32:36,520 --> 00:32:41,520 ♪ Nije šala, nemoj dopey, za hokey-pokey ♪ 479 00:32:44,440 --> 00:32:47,600 ♪ Pa ništa neće zadovoljiti njena ♪ 480 00:32:47,600 --> 00:32:51,840 ♪ Kao muškarac na kolenima ♪ 481 00:32:51,840 --> 00:32:55,800 ♪ Ako pokušaš da je zadirkuješ ♪ (djevojke mrmljaju) 482 00:32:55,800 --> 00:32:56,640 (Josh uzdiše) 483 00:32:56,640 --> 00:32:59,280 ♪ Moraš staviti tačku na svoje Je i prekriži svoj Ts ♪ 484 00:32:59,280 --> 00:33:04,280 ♪ Ona ima hokey, hokey pokey ♪ 485 00:33:07,280 --> 00:33:09,920 ♪ Nije šala, nemoj biti glup ♪ 486 00:33:09,920 --> 00:33:13,160 ♪ Za hokey pokey ♪ 487 00:33:15,960 --> 00:33:17,520 - Vidite li ovo? - Da. 488 00:33:17,520 --> 00:33:19,240 - Vidiš me. - Da. 489 00:33:19,240 --> 00:33:20,640 - Sada gledaj. 490 00:33:20,640 --> 00:33:25,640 (eksplozija eksplozije) (misteriozna muzika) 491 00:33:25,640 --> 00:33:26,800 - Halo? halo? 492 00:33:29,280 --> 00:33:32,360 (Chiba viče) 493 00:33:32,360 --> 00:33:33,760 (Chiba viče) 494 00:33:33,760 --> 00:33:35,760 ♪ Stavio si lijevu nogu ♪ 495 00:33:35,760 --> 00:33:37,760 ♪ Izbacio si lijevu nogu ♪ 496 00:33:37,760 --> 00:33:41,920 ♪ Stavili ste lijevu nogu i protreseš sve o ♪ 497 00:33:41,920 --> 00:33:45,760 ♪ Radiš nindža-nindža a ti hodaš nindža ♪ 498 00:33:45,760 --> 00:33:50,120 ♪ I o tome se radi ♪ 499 00:33:50,120 --> 00:33:53,720 (Chiba viče) (grupa vrišti) 500 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 (Čiba govori japanski) 501 00:33:56,920 --> 00:33:59,480 (nježna muzika) 502 00:34:06,800 --> 00:34:09,600 (naklon udarac) - Au! 503 00:34:09,600 --> 00:34:12,800 (Chiba se smije) 504 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 (Josh grca) 505 00:34:21,000 --> 00:34:23,200 - Da, još uvek uzimamo aplikacije. 506 00:34:24,240 --> 00:34:27,600 Oh, to je $15,000 za prve godine i... 507 00:34:28,920 --> 00:34:32,680 (smijeh) Naravno crni pojas je zagarantovan. 508 00:34:34,120 --> 00:34:35,600 Pa, da li bi to bilo na tvojoj strani 509 00:34:35,600 --> 00:34:38,200 American Express Gold ili tvoja platinasta kartica? 510 00:34:39,240 --> 00:34:41,400 Sigurno. Hvala ti. 511 00:34:42,560 --> 00:34:45,040 (telefon pišta) 512 00:34:47,680 --> 00:34:50,880 - Hej, vidim vas su broj dva ovde. 513 00:34:50,880 --> 00:34:52,480 Šta kažete na neku vrstu popusta? 514 00:34:56,360 --> 00:34:57,480 - Popust? - Da! 515 00:34:57,480 --> 00:35:02,480 - (smeh) Daću ti jebeni popust. 516 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 (djete vrišti) 517 00:35:12,800 --> 00:35:15,400 (George uzdiše) 518 00:35:27,280 --> 00:35:29,960 (padajuća muzika) 519 00:35:34,520 --> 00:35:37,400 (vesela muzika) 520 00:35:37,400 --> 00:35:40,480 (mućenje nunčaka) 521 00:35:49,600 --> 00:35:52,360 ♪ Volim te dušo ♪ 522 00:35:52,360 --> 00:35:53,840 ♪ Volim te draga ♪ 523 00:35:53,840 --> 00:35:55,480 ♪ Toliko te volim ♪ 524 00:35:55,480 --> 00:35:58,520 ♪ Više nego što biste ikada mogli voljeti ja ♪ 525 00:35:58,520 --> 00:36:00,920 ♪ Znam da misliš, čini da se osećam dobro ♪ 526 00:36:00,920 --> 00:36:05,400 ♪ Dodirni me, dodirni me draga, oduševi me u noći ♪ 527 00:36:05,400 --> 00:36:07,480 ♪ Jednog dana ćemo dobiti oženjen ♪ 528 00:36:07,480 --> 00:36:09,640 ♪ Jednog dana, i hoću nosi ♪ 529 00:36:09,640 --> 00:36:11,720 ♪ Ti draga u ovim ljubaznim rukama ♪ 530 00:36:11,720 --> 00:36:13,440 ♪ Uzmi me u svoje srce ♪ 531 00:36:13,440 --> 00:36:15,880 ♪ Doo doo doo reci to ♪ 532 00:36:15,880 --> 00:36:18,080 ♪ Doo doo doo cijelu noć ♪ 533 00:36:18,080 --> 00:36:23,040 ♪ Doo doo doo yeah yeah yeah da ♪ 534 00:36:23,040 --> 00:36:25,600 (Josh zadihano) 535 00:36:26,480 --> 00:36:28,080 - Odustati? 536 00:36:28,080 --> 00:36:28,880 - Nikad. 537 00:36:31,920 --> 00:36:33,760 - Ona će me ubiti. 538 00:36:33,760 --> 00:36:35,560 ♪ Pokaži mi, pokaži mi draga ♪ 539 00:36:35,560 --> 00:36:37,760 ♪ Nema ljubavi za skrivanje ♪ 540 00:36:37,760 --> 00:36:40,920 ♪ Slušaj, možda smo premladi ♪ 541 00:36:40,920 --> 00:36:42,280 ♪ Ti ćeš biti taj ♪ 542 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 ♪ Ovoga puta, razjasnićemo ♪ 543 00:36:44,160 --> 00:36:46,120 ♪ Ovo ćemo čuti ♪ 544 00:36:46,120 --> 00:36:48,240 ♪ Doo doo doo reci to ♪ 545 00:36:48,240 --> 00:36:49,760 ♪ Doo doo doo cijelu noć ♪ 546 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 - Postaješ bolje. 547 00:36:50,760 --> 00:36:52,760 - Ja jako verujem u to vježbe. 548 00:36:52,760 --> 00:36:56,320 Imao sam Batlera trčanje za mene kod kuće. 549 00:36:56,320 --> 00:36:58,320 - Trebao si naći neko u boljoj formi. 550 00:36:58,320 --> 00:36:59,840 - Pa, njegov pejsmejker je bio ide 551 00:36:59,840 --> 00:37:01,120 da mu se ionako izdam. 552 00:37:02,440 --> 00:37:04,560 Dakle, vi izlazite mnogo? 553 00:37:04,560 --> 00:37:07,400 Mislio sam da ste pravi životinje za zabavu za vikend. 554 00:37:07,400 --> 00:37:08,600 - Stvarno? 555 00:37:08,600 --> 00:37:12,640 - Ili imaš specijal neko sa strane? 556 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Dečko? 557 00:37:14,280 --> 00:37:15,120 - Nema dečka. 558 00:37:16,920 --> 00:37:18,120 - To sam i mislio. 559 00:37:19,320 --> 00:37:20,440 Pa, Josh izgleda kao da jesi uraditi 560 00:37:20,440 --> 00:37:22,040 tvoj deo za čovečanstvo ovde. 561 00:37:23,160 --> 00:37:24,760 (nježna muzika) Hej Gayle! 562 00:37:24,760 --> 00:37:27,400 (Josh lupi) 563 00:37:27,400 --> 00:37:28,680 (drska muzika) 564 00:37:28,680 --> 00:37:29,920 - Bio si van ravnoteže. 565 00:37:30,920 --> 00:37:31,760 - Balans? 566 00:37:32,800 --> 00:37:34,240 - Treća lekcija, balans. 567 00:37:35,120 --> 00:37:38,520 - Svrha tradicionalna karate vika je dvostruka. 568 00:37:38,520 --> 00:37:40,720 Prvi je pomoći fokusiraš se na svoj udarac. 569 00:37:42,440 --> 00:37:44,800 - Hajde, daj sve od sebe. 570 00:37:45,920 --> 00:37:49,240 (George karate-viče) 571 00:37:50,280 --> 00:37:51,120 - Sledeći. 572 00:37:55,680 --> 00:37:59,000 (Klod karate-viče) 573 00:38:08,840 --> 00:38:09,720 Sledeći. 574 00:38:16,560 --> 00:38:19,880 (George karate-viče) 575 00:38:25,720 --> 00:38:28,360 (šuštanje šešira) 576 00:38:30,000 --> 00:38:30,840 Sledeći. 577 00:38:36,960 --> 00:38:37,880 - Ah 578 00:38:37,880 --> 00:38:38,720 - Glasnije! 579 00:38:40,560 --> 00:38:41,480 - Ah. 580 00:38:41,480 --> 00:38:42,320 - Glasnije! 581 00:38:49,480 --> 00:38:50,320 - Ah. 582 00:38:50,320 --> 00:38:53,040 (zvuk odjekuje) 583 00:38:53,040 --> 00:38:54,400 - U redu, evo nas idi. 584 00:38:54,400 --> 00:38:55,240 - Evo, probaj jedno, da. 585 00:38:55,240 --> 00:38:56,320 - U redu. U redu. 586 00:38:57,360 --> 00:38:58,160 - Samo napred. 587 00:38:58,160 --> 00:38:59,160 - Da, da, nemoj me požurivati. 588 00:38:59,160 --> 00:39:00,000 - Hajde. 589 00:39:01,400 --> 00:39:02,200 (male eksplozije pufova) 590 00:39:02,200 --> 00:39:04,800 (živa muzika) 591 00:39:11,080 --> 00:39:12,560 (energična muzika) 592 00:39:12,560 --> 00:39:15,400 (ljudi viču) 593 00:39:18,920 --> 00:39:22,320 ♪ Ona je malo strašna ♪ 594 00:39:22,320 --> 00:39:26,480 ♪ Imam moć u svojim udovima ♪ 595 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 (Josh viče) ♪ Ona može pretvoriti vilu ♪ 596 00:39:29,120 --> 00:39:33,120 (borci grcaju i viču) 597 00:39:34,000 --> 00:39:37,640 ♪ Dobila je hokej ♪ 598 00:39:37,640 --> 00:39:39,680 ♪ Hokey pokey ♪ 599 00:39:39,680 --> 00:39:41,840 (Josh grca i viče) 600 00:39:41,840 --> 00:39:44,600 ♪ Nije šala, nemoj biti glup ♪ 601 00:39:44,600 --> 00:39:49,560 ♪ Za hokey-pokey ♪ 602 00:39:49,560 --> 00:39:53,480 ♪ Ona ima sve komade ♪ 603 00:39:53,480 --> 00:39:56,400 ♪ I svi dijelovi rade ♪ 604 00:39:56,400 --> 00:39:59,240 (George grunting) 605 00:40:01,360 --> 00:40:03,520 ♪ Najbolje da ne vrebaš ♪ 606 00:40:03,520 --> 00:40:05,360 - Kokošji pederu. 607 00:40:06,560 --> 00:40:09,320 (preteća muzika) 608 00:40:32,000 --> 00:40:35,480 (žabe grakću) 609 00:40:35,480 --> 00:40:38,880 (muzika se pojačava) 610 00:40:38,880 --> 00:40:41,560 (intenzivna muzika) 611 00:40:53,840 --> 00:40:56,760 (misteriozna muzika) 612 00:40:58,600 --> 00:41:01,840 (okidač kamere puca) 613 00:41:09,720 --> 00:41:12,400 (Gayle pjevuši) 614 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 (vesela muzika) 615 00:41:18,880 --> 00:41:20,200 - Da, mamasita. 616 00:41:22,160 --> 00:41:23,920 Pokaži mi šta imaš. 617 00:41:30,960 --> 00:41:34,640 (Gonzales govori španski) 618 00:41:48,840 --> 00:41:51,360 (sova huka) 619 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 - Mislio sam da sam nekoga ispratio ovdje. 620 00:41:54,200 --> 00:41:55,000 - Da, znam. 621 00:41:56,000 --> 00:41:57,040 (dramska muzika) 622 00:41:57,040 --> 00:41:59,560 - Oče, imam osećaj, 623 00:41:59,560 --> 00:42:01,760 predosjećaj da je nešto je pogrešno. 624 00:42:01,760 --> 00:42:03,680 - Još imaš puteve. 625 00:42:04,600 --> 00:42:07,640 Ono što izgleda pogrešno može biti ispravno na kraju krajeva. 626 00:42:09,240 --> 00:42:10,920 - Ko je to rekao, Konfucije? 627 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 - Ne, Chiba. 628 00:42:14,120 --> 00:42:15,360 - Ne želiš da gledam okolo? 629 00:42:15,360 --> 00:42:17,920 - Samo duhovi iz prošlosti. 630 00:42:19,840 --> 00:42:22,720 - Nemate ih duhovi za koje znam. 631 00:42:22,720 --> 00:42:26,080 - Svi ih imamo, cvete moj, čak i ja. 632 00:42:28,240 --> 00:42:30,800 (Josh zijeva) 633 00:42:31,680 --> 00:42:32,520 - Zora je. 634 00:42:35,320 --> 00:42:40,080 (ljudi hrču) (ptičje hukanje) 635 00:42:40,080 --> 00:42:42,600 (Josh frkne) 636 00:42:44,400 --> 00:42:47,080 (intenzivna muzika) 637 00:42:48,240 --> 00:42:51,600 (štap mami) - Au! Au! 638 00:42:54,680 --> 00:42:57,400 (Chiba se smije) 639 00:42:58,560 --> 00:43:01,400 (energična muzika) 640 00:43:15,080 --> 00:43:16,720 - Razumijete? 641 00:43:16,720 --> 00:43:18,080 - Mislim da ti je bolje pokaži mi još jednom. 642 00:43:18,080 --> 00:43:19,120 (Chiba grca) 643 00:43:19,120 --> 00:43:20,960 U redu, uradiću ih sve. 644 00:43:25,520 --> 00:43:26,600 Super, hvala. 645 00:43:30,520 --> 00:43:31,360 - U redu, želim da uzmeš shuriken, 646 00:43:31,360 --> 00:43:33,160 a onda ga udarite kući sa svojim zglobom. 647 00:43:34,400 --> 00:43:35,480 - Pokušaću. 648 00:43:37,640 --> 00:43:39,560 (Gonzales viče) 649 00:43:39,560 --> 00:43:40,400 - Šta je to bilo? 650 00:43:40,400 --> 00:43:41,840 - Ništa. Sljedeće molim. 651 00:43:50,120 --> 00:43:52,800 (shuriken zaleti) (ptičje gravljenje) 652 00:43:52,800 --> 00:43:55,240 (ptičji udarci) 653 00:43:56,520 --> 00:43:57,440 - George. 654 00:43:57,440 --> 00:43:58,840 - Uzeću četiri. 655 00:44:00,720 --> 00:44:03,720 (shuriken zavija) 656 00:44:09,280 --> 00:44:12,800 (šuriken zavija i udara) 657 00:44:12,800 --> 00:44:15,920 ♪ Kratka ćud, zapamtite ♪ 658 00:44:15,920 --> 00:44:17,120 - Koncentriši se. 659 00:44:18,360 --> 00:44:21,080 (šuriken udarci) 660 00:44:23,320 --> 00:44:26,040 - (smijeh) To je to koncentracija ili šta? 661 00:44:26,040 --> 00:44:28,400 (špijunska muzika) 662 00:44:31,040 --> 00:44:35,120 (kontrolor zuji i pišti) 663 00:44:37,880 --> 00:44:38,840 - Oštrija slika. 664 00:44:39,720 --> 00:44:42,480 (Čiba grca) 665 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 - Jesi li siguran da želiš da to uradim ovo? 666 00:44:49,320 --> 00:44:50,120 - U redu je. 667 00:44:51,160 --> 00:44:54,360 - U redu, tražili ste. 668 00:44:54,360 --> 00:44:56,520 (strijela fijuci) 669 00:44:56,520 --> 00:44:58,920 (Suzy dahće) 670 00:45:00,000 --> 00:45:01,440 - Ima li dobrovoljaca? 671 00:45:01,440 --> 00:45:02,480 - Mogu ja to. 672 00:45:04,160 --> 00:45:05,080 Parce torte. 673 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 - Jesi li siguran? 674 00:45:08,960 --> 00:45:12,920 ♪ Kupidone, povuci svoj luk ♪ 675 00:45:12,920 --> 00:45:16,640 - U redu, sada jesi moju nepodeljenu pažnju. 676 00:45:20,160 --> 00:45:22,560 (strelice udaraju) 677 00:45:22,560 --> 00:45:24,520 Je li to najbolje što možete učiniti? 678 00:45:24,520 --> 00:45:25,960 - Koncentriši se. 679 00:45:25,960 --> 00:45:29,560 - Chiba, dušo, opusti se. 680 00:45:29,560 --> 00:45:31,920 (strele lete) 681 00:45:31,920 --> 00:45:34,480 - Oh, sta? sada crni pojas, hmm? 682 00:45:34,480 --> 00:45:36,400 - Postoji japanska izreka: 683 00:45:36,400 --> 00:45:39,800 „Nokat koji strši mora biti vraćen na mjesto." 684 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 - [Phillip] U redu, momci uhvatimo ga. 685 00:45:41,600 --> 00:45:42,440 - [Josh] O sranje. 686 00:45:44,600 --> 00:45:48,400 (strele lete i udaraju) 687 00:45:48,400 --> 00:45:50,960 (Chiba se smije) 688 00:45:50,960 --> 00:45:51,960 - Ok, budi oprezan. 689 00:45:51,960 --> 00:45:53,080 - U redu. 690 00:45:53,080 --> 00:45:53,920 - U redu. 691 00:45:53,920 --> 00:45:54,720 - Imam ga. 692 00:45:54,720 --> 00:45:55,600 - Jesi li siguran? 693 00:45:55,600 --> 00:45:56,400 - Pozitivno. 694 00:45:58,680 --> 00:46:01,480 (eksplozija eksplozije) (svjetlucava muzika) 695 00:46:01,480 --> 00:46:04,280 (Claude kašlje) 696 00:46:22,360 --> 00:46:24,120 - Pa šta si saznao? 697 00:46:24,120 --> 00:46:25,600 - To mesto je rupa, Sensei. 698 00:46:25,600 --> 00:46:26,920 Imaju nekog bimbo instruktora tamo 699 00:46:26,920 --> 00:46:28,440 i 12 patetičnih studenata. 700 00:46:28,440 --> 00:46:29,240 - Smetlište, a? 701 00:46:30,160 --> 00:46:32,560 Pa šta su jebote rade broj jedan? 702 00:46:32,560 --> 00:46:34,280 - Pa, uhvatio si smisla tamo? 703 00:46:34,280 --> 00:46:35,840 - Hej, nema problema. 704 00:46:39,120 --> 00:46:40,560 Hej, pogledaj ovo, Sensei. 705 00:46:42,320 --> 00:46:44,400 Oh, ovo je lično. 706 00:46:48,840 --> 00:46:50,040 - Šta je jebote ovo? 707 00:46:50,960 --> 00:46:54,320 Šta radiš Gonzales, trzati moj lanac ovde ili šta? 708 00:46:54,320 --> 00:46:57,080 (preteća muzika) 709 00:46:59,920 --> 00:47:00,960 Chiba. 710 00:47:00,960 --> 00:47:03,720 - Nema smisla, nunčaci. 711 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 - Taj kurvin sin treba još jedna lekcija. 712 00:47:10,720 --> 00:47:12,560 I ovaj put idem da ga jako povrijedim. 713 00:47:28,520 --> 00:47:32,240 (štap mami) (Josh viče) 714 00:47:32,240 --> 00:47:33,360 - Prokletstvo. 715 00:47:36,400 --> 00:47:38,720 - Dobro slušaj, petak je 716 00:47:38,720 --> 00:47:41,440 i vrijeme je da počnemo stavljajući sve zajedno. 717 00:47:41,440 --> 00:47:45,040 Sada ste uradili ruku pod ruku i nekoliko tradicionalnog oružja. 718 00:47:45,040 --> 00:47:47,240 To je dobra osnova, ali suočimo se s tim. 719 00:47:47,240 --> 00:47:48,400 Tamo je pravi svijet 720 00:47:48,400 --> 00:47:49,760 a tvoj prosjek, pljačkaš nije dolazi 721 00:47:49,760 --> 00:47:52,360 na tebe sa šurikenom ili mač, zar ne George? 722 00:47:52,360 --> 00:47:53,480 - Potvrdno. 723 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 Današnja djeca su u tome poluautomatika 724 00:47:55,400 --> 00:47:57,640 sa produženim mag. od 25 krugova. 725 00:47:57,640 --> 00:47:58,760 - Dakle, imaćemo te vađenje 726 00:47:58,760 --> 00:48:00,360 pištolji za farbanje za vježbu. 727 00:48:00,360 --> 00:48:01,200 - Oružje? 728 00:48:01,200 --> 00:48:06,160 - Ti, ti i ti 729 00:48:06,160 --> 00:48:08,840 sastavljaće domaći tim sa mnom. 730 00:48:08,840 --> 00:48:11,160 E sad, ove stvari bodu a malo pa pazite na sebe. 731 00:48:11,160 --> 00:48:12,520 Bez pucanja u glavu, ok? 732 00:48:13,680 --> 00:48:16,280 Ovo je sada komprimovani vazduh, dobro za 10 do 12 snimaka. 733 00:48:20,280 --> 00:48:22,040 - Pa šta je sa nama, šta mi radimo dobiti? 734 00:48:24,960 --> 00:48:26,320 - Dobijalj pravo orućje. 735 00:48:32,000 --> 00:48:32,960 Sada idite uz stazu 736 00:48:32,960 --> 00:48:34,880 i daj nam pola sat vremena da se ovdje smjestite. 737 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 - Ooh, pravo oružje. 738 00:48:40,600 --> 00:48:44,440 - Ne brini, imam nešto to će nam dati prednost. 739 00:48:48,080 --> 00:48:51,000 (misteriozna muzika) 740 00:48:57,680 --> 00:49:01,560 (George viče) (pucnjava) 741 00:49:01,560 --> 00:49:03,160 Vreme je za predstavu. 742 00:49:03,160 --> 00:49:04,760 - Hajde da završimo ovu stvar sa. 743 00:49:04,760 --> 00:49:08,160 - Čekaj, očekuju da ih uzmemo staza. 744 00:49:09,600 --> 00:49:13,320 Pratite me, mi ćemo sa strane njima, iščupati im srca. 745 00:49:27,600 --> 00:49:29,360 - Šta? - Psst. 746 00:49:29,360 --> 00:49:30,320 - Šta?! 747 00:49:30,320 --> 00:49:32,880 - Tiho je, previše tiho. 748 00:49:34,880 --> 00:49:36,560 - Nema nikoga u krugu od milja ovdje. 749 00:49:37,640 --> 00:49:40,400 (Claude viče) 750 00:49:47,040 --> 00:49:47,880 - Zdravo. 751 00:49:52,120 --> 00:49:52,960 - Bang? 752 00:50:01,640 --> 00:50:04,280 - Pa momci, skoro smo tamo, nazad u jednom komadu. 753 00:50:04,280 --> 00:50:05,120 - Psst. 754 00:50:13,760 --> 00:50:15,280 - Zvečarka! 755 00:50:15,280 --> 00:50:17,240 (Lynn u panici) 756 00:50:17,240 --> 00:50:20,560 (paintball puške pucaju) 757 00:50:22,240 --> 00:50:24,720 (George viče) 758 00:50:24,720 --> 00:50:26,080 - [Lynn] Au! Au! 759 00:50:31,400 --> 00:50:33,800 - Zar nisi mogao da iskoristiš pasteli? 760 00:50:35,200 --> 00:50:37,760 (vesela muzika) 761 00:50:51,160 --> 00:50:52,000 - Možete li vjerovati u to? 762 00:50:52,000 --> 00:50:54,320 Imamo Lynn, imamo Claudea. 763 00:50:54,320 --> 00:50:55,880 (Suzy dahće) 764 00:50:55,880 --> 00:50:59,040 (Suzy viče) 765 00:50:59,040 --> 00:51:01,040 (romantična muzika) 766 00:51:01,040 --> 00:51:03,440 (Suzy uzdahne) 767 00:51:13,760 --> 00:51:14,600 - Suzy! 768 00:51:15,840 --> 00:51:19,200 (udari kuglica) (dramska muzika) 769 00:51:19,200 --> 00:51:20,000 Ups. 770 00:51:21,080 --> 00:51:22,960 (Suzy udari) 771 00:51:22,960 --> 00:51:24,480 - Desi se svaki put. 772 00:51:24,480 --> 00:51:27,720 (paint loptom puca) 773 00:51:29,160 --> 00:51:30,080 - Bullseye. 774 00:51:48,040 --> 00:51:50,640 (dramska muzika) 775 00:51:50,640 --> 00:51:51,480 - Gayle. 776 00:52:07,640 --> 00:52:10,800 (paintball pucnjava) 777 00:52:19,680 --> 00:52:23,480 - Ona je moja. ja idem da joj oduvam lice. 778 00:52:36,720 --> 00:52:41,720 (paintball pucnjava) (Džordž grca) 779 00:53:13,280 --> 00:53:16,520 - Današnja lekcija je, a oružje je samo onoliko dobro 780 00:53:16,520 --> 00:53:17,920 kao onaj koji ga koristi. 781 00:53:25,280 --> 00:53:28,440 (paintball pucnjava) 782 00:53:45,360 --> 00:53:47,960 - Hoćeš da se poljubiš i pomiriš? 783 00:53:55,280 --> 00:53:56,440 - Pogođen sam. 784 00:53:56,440 --> 00:53:57,280 - Mrtav si. 785 00:53:58,400 --> 00:54:00,840 - Mrtav? - Mrtav, ti si prijatelj iz istorije. 786 00:54:00,840 --> 00:54:05,000 Zakopano, gotovo, kaput, finito, sayonara, razumiješ? 787 00:54:11,000 --> 00:54:11,880 - [Suzy] Hej, šta on radi? 788 00:54:11,880 --> 00:54:13,840 - [Instruktor] Shh, on je meditiranje. 789 00:54:18,160 --> 00:54:21,560 Izvinite, to je stvarno zgodno trik. 790 00:54:25,560 --> 00:54:28,640 (vrištanje) 791 00:54:28,640 --> 00:54:30,960 Mislim da mora da radi na njegovu koncentraciju. 792 00:54:32,280 --> 00:54:34,960 (vesela muzika) 793 00:54:36,600 --> 00:54:40,160 (muškarci grcaju i viču) 794 00:55:02,920 --> 00:55:05,680 - Ja kažem. (Suzy se hihoće) 795 00:55:05,680 --> 00:55:09,520 - Znaš, ovakvi dani čine ja mislim. 796 00:55:09,520 --> 00:55:11,360 - Sviđa mi se tvoj ukus dekoracija. 797 00:55:12,960 --> 00:55:16,840 - Dekoracija? To je osiguranje covece. 798 00:55:22,760 --> 00:55:26,680 - Odeljak osam, otišao je preko ivica. 799 00:55:30,240 --> 00:55:35,240 (nježna muzika) (poziv ptica) 800 00:55:58,240 --> 00:55:59,400 - Tražite ponoćnu užinu? 801 00:55:59,400 --> 00:56:00,920 (zveckanje štapova) 802 00:56:00,920 --> 00:56:02,920 - Namestim sebi alarm sistem. 803 00:56:03,840 --> 00:56:04,640 - Zašto? 804 00:56:05,520 --> 00:56:09,800 - Zašto? Jer Chiba zadržava lupam glavom, eto zašto. 805 00:56:09,800 --> 00:56:11,680 Tip je očigledno ludak, 806 00:56:11,680 --> 00:56:13,720 i ko dovraga misli da je on? 807 00:56:13,720 --> 00:56:15,520 - Sensei. 808 00:56:15,520 --> 00:56:17,600 - Pa, on je strejt od petka 13. 809 00:56:17,600 --> 00:56:19,600 Jason je živ, vjeruj mi. 810 00:56:19,600 --> 00:56:22,280 - Misliš da je mali teško tebi, je li to to? 811 00:56:22,280 --> 00:56:25,240 - Ne, volim da povredim kada sam hoda. 812 00:56:25,240 --> 00:56:26,760 - To je privilegija. 813 00:56:26,760 --> 00:56:30,000 - Ne moraš reci mi o privilegijama. 814 00:56:30,000 --> 00:56:35,000 Vodio sam privilegovanu život, a to je odela od 800 dolara. 815 00:56:36,120 --> 00:56:38,200 Mora se birati devet da dobijem spoljnu liniju 816 00:56:38,200 --> 00:56:39,520 iz vaše kuće. 817 00:56:39,520 --> 00:56:41,160 - Žao mi je. 818 00:56:41,160 --> 00:56:42,440 - Izvinite? 819 00:56:42,440 --> 00:56:44,880 - Da, očigledno jesi gubljenje vremena ovde. 820 00:56:44,880 --> 00:56:48,040 - Pa šta je s tobom, pomoćnik lutalica. 821 00:56:48,040 --> 00:56:49,720 - Ćerka ludaka. 822 00:56:50,640 --> 00:56:53,880 (ptice dozivaju) 823 00:56:53,880 --> 00:56:54,720 - Hej Gayle. 824 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Vidi, žao mi je. 825 00:56:59,800 --> 00:57:02,760 Nisam spavao nedelju dana i Počinjem da haluciniram. 826 00:57:03,720 --> 00:57:04,560 - Razumem. 827 00:57:08,240 --> 00:57:10,520 Ja sam ovo radio pošto sam bio do kolena. 828 00:57:10,520 --> 00:57:12,920 Shvatam da postaje malo grubo povremeno. 829 00:57:12,920 --> 00:57:15,120 - Ne mogu da te shvatim. 830 00:57:15,120 --> 00:57:17,600 Mislim, devojka sa tvojim izgledom i mozgova 831 00:57:17,600 --> 00:57:19,400 zaista može daleko dogurati. 832 00:57:20,360 --> 00:57:22,760 Ikad pomislite da se pridružite stvarni svijet? 833 00:57:22,760 --> 00:57:25,480 - Da, pokušao sam nekoliko puta godine unazad. 834 00:57:27,120 --> 00:57:28,680 Nije bilo mnogo. 835 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 (nježna muzika) 836 00:57:29,800 --> 00:57:31,040 Jednog dana sam se probudio i shvatio 837 00:57:31,040 --> 00:57:32,920 Upravo sam prolazio kroz motions. 838 00:57:33,800 --> 00:57:36,120 Te noći sam se vratio na trening opet. 839 00:57:36,120 --> 00:57:37,160 - I vratio te je nazad? 840 00:57:37,160 --> 00:57:40,480 - Naravno, rasipnik ćerka se vraća u okrilje. 841 00:57:41,800 --> 00:57:43,400 Nikada nije rekao "rekao sam ti", 842 00:57:44,840 --> 00:57:47,200 ali moglo bi se reći da je to šta je mislio. 843 00:57:50,040 --> 00:57:52,600 Bilo je stvarno grubo prvih par meseci. 844 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 Mislim u njegovim očima sam bila korumpiran 845 00:57:55,560 --> 00:57:57,520 i morao je da postavi stvari ponovo pravo. 846 00:57:59,320 --> 00:58:00,880 Ipak mi je drago što sam to uradio. 847 00:58:00,880 --> 00:58:02,680 Dao mi je novu perspektivu stvari. 848 00:58:05,160 --> 00:58:06,600 Sada sam sa njim od izbora. 849 00:58:08,920 --> 00:58:10,920 Znaš, stvarno mu se sviđaš. 850 00:58:10,920 --> 00:58:13,360 - (smijeh) Nema šanse. 851 00:58:13,360 --> 00:58:15,920 Zapamti me, ja sam tip on koristi za vježbanje udaranja. 852 00:58:15,920 --> 00:58:19,000 - Da, to je zato što vidi ti kao neka vrsta naslednika. 853 00:58:20,240 --> 00:58:21,120 - Stvarno? 854 00:58:21,120 --> 00:58:24,480 - To je kao najviša pokloni najnižim od najnižih. 855 00:58:27,240 --> 00:58:30,200 Pa, bolje da krenem nazad u kuću. 856 00:58:30,200 --> 00:58:31,840 Odoh sa naprednim studenti ujutru. 857 00:58:31,840 --> 00:58:33,240 A ti si zaglavio sa Chibom. 858 00:58:36,960 --> 00:58:38,760 - Ne, ne još. 859 00:58:40,480 --> 00:58:41,320 - Zašto ne? 860 00:58:42,480 --> 00:58:47,000 - Sve svoje vreme, razumes? 861 00:58:47,000 --> 00:58:50,600 - Ne, ne znam. Ja sam tip iz 80-ih. 862 00:58:50,600 --> 00:58:53,640 volim da požurujem stvari, Moram ići na to. 863 00:58:55,280 --> 00:58:56,720 (Josh uzdiše) 864 00:58:56,720 --> 00:58:58,880 Ali valjda ne znam imam mnogo izbora, zar ne? 865 00:59:05,280 --> 00:59:06,400 Valjda ne. 866 00:59:11,200 --> 00:59:12,040 (male eksplozije) 867 00:59:12,040 --> 00:59:15,280 Hajde Claude, idemo spavaj. 868 00:59:16,760 --> 00:59:19,080 - Neverovatno kako vreme leti. 869 00:59:19,080 --> 00:59:21,480 Još dva dana, vraćam se usluga. 870 00:59:21,480 --> 00:59:23,360 - I vratio sam se na devet do pet. 871 00:59:23,360 --> 00:59:26,360 - Ili 5 do 10 s vremenom isključen za dobro ponašanje. 872 00:59:26,360 --> 00:59:28,160 - Čime se baviš, George? 873 00:59:28,160 --> 00:59:29,960 - Komora okruga Orange commerce. 874 00:59:31,320 --> 00:59:32,600 - A ti? 875 00:59:32,600 --> 00:59:34,800 - Radim sa atomskim energetska komisija. 876 00:59:35,720 --> 00:59:37,280 - Imaš pristup plutonijumu? 877 00:59:39,480 --> 00:59:41,800 (lupa muzika) 878 00:59:41,800 --> 00:59:44,120 - (uzdahne) Još par dana momci, 879 00:59:44,120 --> 00:59:46,360 Mislim da ćemo uspeti. 880 00:59:46,360 --> 00:59:49,200 (zveckanje limenki) 881 00:59:54,480 --> 00:59:58,080 (muškarci grcaju i viču) 882 01:00:02,080 --> 01:00:04,960 - U redu sada sedam, i bez zabrane. 883 01:00:04,960 --> 01:00:05,800 (dramska muzika) 884 01:00:05,800 --> 01:00:09,400 (muškarci grcaju i viču) 885 01:00:50,920 --> 01:00:52,600 - Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 886 01:00:55,040 --> 01:00:56,640 U redu, sada je šest gdje je... 887 01:00:56,640 --> 01:00:59,880 (udari mamice) (Adleman stenje) 888 01:00:59,880 --> 01:01:01,320 - Razumem, sensei. 889 01:01:02,960 --> 01:01:07,560 ("Da li vam uši visi nisko". harmonika) 890 01:01:23,760 --> 01:01:26,520 (dramska muzika) 891 01:01:33,880 --> 01:01:36,800 (George se manijakalno smije) 892 01:01:36,800 --> 01:01:39,560 (pucnjava) 893 01:02:09,720 --> 01:02:12,560 (avanturistička muzika) 894 01:02:25,320 --> 01:02:28,080 (romantična muzika) 895 01:02:56,840 --> 01:02:59,480 (ptice dozivaju) 896 01:03:01,360 --> 01:03:04,840 (nježna muzika koja podiže) 897 01:03:37,720 --> 01:03:40,360 (Claude stenje) 898 01:03:49,800 --> 01:03:52,640 (muzika iz snova) 899 01:04:06,200 --> 01:04:08,920 (preteća muzika) 900 01:04:19,160 --> 01:04:22,000 (dramska muzika) 901 01:04:23,320 --> 01:04:26,160 (valjenje oružjem) 902 01:04:33,160 --> 01:04:36,080 (zveckanje oružja) 903 01:04:50,200 --> 01:04:55,200 (romantična muzika) (cvrkut ptica) 904 01:05:08,240 --> 01:05:10,720 (beba guguta) 905 01:05:21,720 --> 01:05:24,240 (sova huka) 906 01:05:26,400 --> 01:05:28,960 (nježna muzika) 907 01:05:34,320 --> 01:05:36,920 (sparna muzika) 908 01:06:07,680 --> 01:06:10,440 (romantična muzika) 909 01:06:24,520 --> 01:06:28,080 (tiho zvecka limenka) 910 01:06:28,080 --> 01:06:30,800 ♪ Pogledaj me u oči i reci mi da me voliš ♪ 911 01:06:30,800 --> 01:06:35,800 ♪ Padam s nogu ♪ 912 01:06:36,640 --> 01:06:41,640 ♪ Padajući, tvoja ljubav je tako slatka ♪ 913 01:06:42,200 --> 01:06:47,200 ♪ Padam, izlazim iz svog um ♪ 914 01:06:47,840 --> 01:06:52,840 ♪ Zbog svakog što pomislim na tebe djevojka ♪ 915 01:06:54,480 --> 01:06:59,480 ♪ Ne mogu da spavam, hoću da sačekam ti ♪ 916 01:07:00,280 --> 01:07:05,280 ♪ Ne mogu da jedem, mislim da sam rekao ti ♪ 917 01:07:06,040 --> 01:07:10,960 ♪ Trudio bih se da te nikad ne povrijedim ♪ 918 01:07:10,960 --> 01:07:13,720 ♪ Znaš da te volim, Nikad te neću napustiti ♪ 919 01:07:13,720 --> 01:07:18,720 ♪ Padam, svakim danom sve dublje ♪ 920 01:07:19,520 --> 01:07:24,520 ♪ Padajući, čuj šta kažem ♪ 921 01:07:25,080 --> 01:07:30,080 ♪ Padam, molim te razumi ♪ 922 01:07:30,840 --> 01:07:36,040 ♪ Ja padam, o, da ti, djevojka ♪ 923 01:07:36,040 --> 01:07:40,640 (Josh vrišti) (zveckanje limenki) 924 01:07:40,640 --> 01:07:42,480 - Josh, odrasti. 925 01:07:42,480 --> 01:07:44,160 - Samo me izvuci odavde, ok? 926 01:07:47,880 --> 01:07:50,640 (cvrkut ptica) 927 01:08:01,440 --> 01:08:04,120 (intenzivna muzika) 928 01:08:10,280 --> 01:08:13,200 (zveckanje oružja) 929 01:08:14,920 --> 01:08:17,760 (dramska muzika) 930 01:08:29,200 --> 01:08:31,880 (škripa vrata) 931 01:08:38,720 --> 01:08:40,880 - Gde su svi? Mjesto izgleda napušteno. 932 01:08:40,880 --> 01:08:42,320 - Napušten? 933 01:08:42,320 --> 01:08:44,960 Dovraga, moglo bi ih biti na hiljade 934 01:08:44,960 --> 01:08:47,920 tih nevidljivih sinova kurva ovde 935 01:08:47,920 --> 01:08:49,960 a mi to nikada ne bismo ni znali. 936 01:08:49,960 --> 01:08:52,720 - Ne znam, ima nešto nije u redu. 937 01:08:54,600 --> 01:08:55,560 Samo to mogu osjetiti. 938 01:08:59,520 --> 01:09:00,600 - Šta ima momci? 939 01:09:07,360 --> 01:09:09,120 - Tražimo Gayle. 940 01:09:09,120 --> 01:09:10,720 - Otišla je sa naprednim studenti 941 01:09:10,720 --> 01:09:13,160 na vježbi preživljavanja. 942 01:09:13,160 --> 01:09:15,000 Vježbajte sami. 943 01:09:15,000 --> 01:09:16,200 - Vežbamo sami. 944 01:09:20,120 --> 01:09:21,720 (Josh uzdiše) 945 01:09:21,720 --> 01:09:26,400 ♪ U Kaliforniji, u Kaliforniji. ♪ 946 01:09:26,400 --> 01:09:29,040 - Mm, volim život ninja. 947 01:09:40,760 --> 01:09:43,520 (Džordž uzdiše) 948 01:09:45,680 --> 01:09:48,520 (dramska muzika) 949 01:09:52,600 --> 01:09:55,680 (lupaju vrata auta) 950 01:10:01,960 --> 01:10:02,960 - Sranje. 951 01:10:05,560 --> 01:10:09,440 (pants zipping) (George stenje) 952 01:10:09,440 --> 01:10:12,320 - Sve tačno kao Rekao sam ti, Gonzalez? 953 01:10:12,320 --> 01:10:13,640 - Upravo tako, Sensei. 954 01:10:13,640 --> 01:10:15,360 Čeka me 10 ljudi za tebe pored ribnjaka, 955 01:10:15,360 --> 01:10:17,480 Još deset me čeka. 956 01:10:17,480 --> 01:10:22,040 Hej, Sensei, ne brini, isprašićemo nekog. 957 01:10:22,040 --> 01:10:22,960 - Da hoćemo. 958 01:10:25,360 --> 01:10:27,360 I zapamtite da niko ne dira stari Japanac. 959 01:10:28,520 --> 01:10:29,360 On je moj. 960 01:10:30,760 --> 01:10:33,320 (Lynn zadihana) 961 01:10:34,200 --> 01:10:35,840 - [George] T-th-th-eto govno nindža' 962 01:10:35,840 --> 01:10:37,120 dolazi ovamo! 963 01:10:37,120 --> 01:10:38,320 - Cool, jesu li slatki? 964 01:10:38,320 --> 01:10:40,760 - Slatka? Oni će nas pobediti gore! 965 01:10:40,760 --> 01:10:41,600 Hajde! 966 01:10:43,000 --> 01:10:46,080 (lupa muzika) 967 01:10:46,080 --> 01:10:48,720 (ptičje pjevanje) 968 01:11:01,520 --> 01:11:02,720 - Ustani seronjo. 969 01:11:02,720 --> 01:11:06,600 (grupa galami i viče) 970 01:11:06,600 --> 01:11:07,440 - Umukni! 971 01:11:08,800 --> 01:11:09,720 - Ja kažem. 972 01:11:10,560 --> 01:11:13,400 (dramska muzika) 973 01:11:25,040 --> 01:11:27,280 - Vidiš, rekao sam ti! 974 01:11:27,280 --> 01:11:28,720 - U redu, nazad u kamp. 975 01:11:33,560 --> 01:11:35,200 Mala vojska ide ovuda, 976 01:11:35,200 --> 01:11:36,720 a mi smo mislili da ti možda bi nam se želeo pridružiti 977 01:11:36,720 --> 01:11:39,080 za malo R i R u Burbanku. 978 01:11:39,080 --> 01:11:39,920 - Idi. 979 01:11:39,920 --> 01:11:41,680 Odvest ćemo te na Obilazak Universal Studios. 980 01:11:41,680 --> 01:11:42,840 - Tako dugo naivčine. 981 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 - Čekaj, Chiba ne ide. 982 01:11:44,120 --> 01:11:45,160 - Šta? 983 01:11:45,160 --> 01:11:48,400 - Ovo nije tvoje zabrinutost, ovo je moja borba. 984 01:11:50,080 --> 01:11:50,920 Idi! 985 01:11:51,920 --> 01:11:53,280 - Ja ostajem. 986 01:11:53,280 --> 01:11:55,280 - Hej, hajde momci, on nas želi ići. 987 01:11:56,840 --> 01:11:57,960 Ovo nije naša borba. 988 01:11:57,960 --> 01:12:00,200 - Drugi sensei ima svog studenti, 989 01:12:00,200 --> 01:12:01,560 naši bi trebali imati njegov. 990 01:12:01,560 --> 01:12:03,480 - Ali ovo je posao za napredni razred. 991 01:12:03,480 --> 01:12:04,920 - Mi smo sve što ima. 992 01:12:04,920 --> 01:12:08,240 - Bez namjere nepoštovanja sensei, ali imam nešto 993 01:12:08,240 --> 01:12:11,440 različito iskustvo koje bi moglo dokaz pomoći u krajnjoj liniji. 994 01:12:11,440 --> 01:12:13,600 - A ti? Idemo Clyde. 995 01:12:13,600 --> 01:12:16,720 - Ne, ostajem unutra, i moje ime je Claude. 996 01:12:16,720 --> 01:12:18,160 - Šta sad, sensei? 997 01:12:18,160 --> 01:12:19,640 - Prvo, borimo se. 998 01:12:21,080 --> 01:12:23,840 (uzbudljiva muzika) 999 01:12:56,320 --> 01:12:58,960 (ptice dozivaju) 1000 01:13:05,200 --> 01:13:10,200 (čovek se guši) (pukotine na vratu) 1001 01:13:13,280 --> 01:13:14,120 (Suzy kihne) 1002 01:13:14,120 --> 01:13:16,640 (nindža viče) 1003 01:13:18,240 --> 01:13:20,840 (Suzy viče) 1004 01:13:21,840 --> 01:13:25,640 (borci grcaju) 1005 01:13:25,640 --> 01:13:29,440 - Ne bi povrijedio slatku devojčice poput mene, hoćeš li? 1006 01:13:31,280 --> 01:13:33,320 (cvrkut ptica) 1007 01:13:33,320 --> 01:13:35,360 (Suzy se smije) 1008 01:13:35,360 --> 01:13:36,920 - [Lynn] O moj Bože. 1009 01:13:38,240 --> 01:13:40,320 (nindža viče) 1010 01:13:40,320 --> 01:13:41,640 - [Ninja] Izađi, kučko. 1011 01:13:41,640 --> 01:13:43,960 - Bimbo? Kako si me nazvao? 1012 01:13:44,880 --> 01:13:47,040 Pripremi se za smrt, guzica! 1013 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 - [Ninja] Hajde, daj to ja. 1014 01:13:50,400 --> 01:13:53,040 (Lynn grcanje) 1015 01:13:54,320 --> 01:13:56,720 (Lynn viče) 1016 01:14:01,200 --> 01:14:02,400 - Hvala Lynn. 1017 01:14:05,760 --> 01:14:07,360 - Zdravo, mogu li vam pomoći? 1018 01:14:07,360 --> 01:14:08,920 (viče) George, George! 1019 01:14:10,280 --> 01:14:13,040 (George viče) 1020 01:14:14,240 --> 01:14:16,800 (muškarci stenju) 1021 01:14:20,040 --> 01:14:21,360 - Hvala, George. 1022 01:14:21,360 --> 01:14:22,320 - Ne spominji to. 1023 01:14:24,120 --> 01:14:26,680 (udarac udari) 1024 01:14:28,200 --> 01:14:30,200 Samo napred, on je sav tvoj partner. 1025 01:14:30,200 --> 01:14:32,880 (udarci udarac) 1026 01:14:43,440 --> 01:14:45,440 - Sranje, slomio sam nokat. 1027 01:14:47,360 --> 01:14:50,520 (nindža vrišti) 1028 01:14:50,520 --> 01:14:54,360 - U redu, lekcija dva, kad uđem sumnja, beži. 1029 01:14:54,360 --> 01:14:56,480 (nindže vrište) 1030 01:14:56,480 --> 01:14:58,240 Gdje je Chiba kad ti treba njega? 1031 01:14:59,720 --> 01:15:01,480 (borci viču) 1032 01:15:01,480 --> 01:15:03,040 (nindža vrišti) 1033 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 Lekcija broj četiri, i ti može se pridružiti horu bečkih dječaka. 1034 01:15:09,080 --> 01:15:12,240 (nindža viče) 1035 01:15:12,240 --> 01:15:14,080 Ne znam puno o ovome nindža sranje, 1036 01:15:14,080 --> 01:15:16,280 ali znam kako se boriti prljavo. 1037 01:15:16,280 --> 01:15:18,960 (nindža viče) 1038 01:15:22,560 --> 01:15:23,640 Vidiš? Rekao sam ti. 1039 01:15:24,560 --> 01:15:27,880 (avanturistička muzika) 1040 01:15:27,880 --> 01:15:30,640 (cvrkut ptica) 1041 01:15:42,880 --> 01:15:46,240 (zveckanje kvake na vratima) 1042 01:15:46,240 --> 01:15:48,040 (vrata škripe) 1043 01:15:48,040 --> 01:15:50,800 (brave pucaju) 1044 01:15:53,480 --> 01:15:54,680 - [Ninja] Koji kurac? 1045 01:15:59,920 --> 01:16:01,560 - To je jedan glupi kučkin sin kučko. 1046 01:16:03,720 --> 01:16:07,680 (grupno grcanje i dahtanje) 1047 01:16:07,680 --> 01:16:10,520 (avanturistička muzika) 1048 01:16:12,480 --> 01:16:15,400 (grupno brbljanje) 1049 01:16:52,680 --> 01:16:53,600 (nježna muzika) 1050 01:16:53,600 --> 01:16:54,440 (ninja vuci) 1051 01:16:54,440 --> 01:16:56,800 (nindža gunđa) 1052 01:16:56,800 --> 01:16:59,480 (nindža viče) 1053 01:17:05,440 --> 01:17:08,360 (borci viču) 1054 01:17:23,240 --> 01:17:25,920 (nindža viče) 1055 01:17:29,440 --> 01:17:32,080 (nindža viče) 1056 01:17:53,720 --> 01:17:56,480 (nindže viču) 1057 01:17:59,520 --> 01:18:02,280 (nindže viču) 1058 01:18:07,560 --> 01:18:12,560 (zvončići zveckaju) (mirna muzika) 1059 01:18:15,520 --> 01:18:18,360 (dramska muzika) 1060 01:18:26,560 --> 01:18:29,280 (cvrkut ptica) 1061 01:18:37,360 --> 01:18:39,360 - Dakle, ponovo se srećemo sa Čibom. 1062 01:18:39,360 --> 01:18:40,640 - Da. 1063 01:18:40,640 --> 01:18:42,600 - Vi se poznajete? 1064 01:18:42,600 --> 01:18:46,280 - Adleman i ja smo stari, stari prijatelji. 1065 01:18:46,280 --> 01:18:50,200 - Bojiš se da me upoznaš ovaj put jedan na jedan, stari prijatelju? 1066 01:18:51,600 --> 01:18:54,560 - Ovo će biti samo tvoje ovaj put, 1067 01:18:54,560 --> 01:18:56,560 neće biti iznenađenja. 1068 01:18:58,240 --> 01:19:01,240 - Da, i ovaj put on nema Yamazakija 1069 01:19:01,240 --> 01:19:03,240 okolo da držiš tvoju malu ruku. 1070 01:19:03,240 --> 01:19:05,040 - Ja sam Yamazaki. 1071 01:19:05,040 --> 01:19:07,880 Ja sam sav majstor početak vremena. 1072 01:19:09,720 --> 01:19:10,640 Mi smo jedno. 1073 01:19:13,320 --> 01:19:16,240 (Adleman grca) 1074 01:19:18,120 --> 01:19:20,600 (Chiba viče) 1075 01:19:25,920 --> 01:19:28,600 (Chiba viče) 1076 01:19:31,880 --> 01:19:34,880 (borci grcaju) 1077 01:19:43,120 --> 01:19:45,600 (Chiba viče) 1078 01:19:47,120 --> 01:19:50,040 (borci viču) 1079 01:20:18,240 --> 01:20:20,360 (grupno navijanje) 1080 01:20:20,360 --> 01:20:23,120 (grupno navijanje) 1081 01:20:27,160 --> 01:20:29,920 (grupno navijanje) 1082 01:20:55,160 --> 01:20:57,920 (Adleman stenje) 1083 01:21:00,040 --> 01:21:02,720 (Chiba viče) 1084 01:21:13,280 --> 01:21:16,360 - [Grupa] Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! 1085 01:21:17,480 --> 01:21:20,320 Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! 1086 01:21:21,200 --> 01:21:24,040 Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! Chiba! 1087 01:21:25,160 --> 01:21:28,880 (grupno navijanje i skandiranje) 1088 01:21:28,880 --> 01:21:33,880 (Chiba viče) (napeta muzika) 1089 01:21:37,120 --> 01:21:39,960 (dramska muzika) 1090 01:21:53,400 --> 01:21:57,080 (grupa aplaudira i kliče) 1091 01:22:06,280 --> 01:22:08,840 (nježna muzika) 1092 01:22:11,080 --> 01:22:13,600 - Ovo je poseban trenutak. 1093 01:22:13,600 --> 01:22:16,720 Najviše ste preživjeli teška sedmica, 1094 01:22:16,720 --> 01:22:19,640 i dok još niste nindže, 1095 01:22:19,640 --> 01:22:22,600 ipak ima mnogo toga ovdje 1096 01:22:22,600 --> 01:22:25,040 to će ostati sa vama ostatak tvog života. 1097 01:22:26,280 --> 01:22:28,480 Želim vama koji nas napuštate pa, 1098 01:22:29,480 --> 01:22:32,840 i oni od vas koji izaberite da ostanete sa nama, 1099 01:22:32,840 --> 01:22:34,080 postaće teže. 1100 01:22:36,000 --> 01:22:37,440 Ovdje nema diploma. 1101 01:22:39,120 --> 01:22:41,920 Ono što zaradite ostaje unutra ti. 1102 01:22:43,480 --> 01:22:44,320 To je neprocjenjivo. 1103 01:22:48,920 --> 01:22:50,640 - Kažem, mogu li da te ostavim? 1104 01:22:50,640 --> 01:22:52,320 - Šta kažeš na mali ručak prvi? 1105 01:22:52,320 --> 01:22:55,560 - Oh, evo ovog divnog mali restoran u Veneciji, 1106 01:22:55,560 --> 01:22:58,120 Italija, siguran sam da će ti se svidjeti. 1107 01:22:58,120 --> 01:23:00,720 (vesela muzika) 1108 01:23:02,320 --> 01:23:05,320 (motor automobila pali) 1109 01:23:15,400 --> 01:23:18,920 - Dakle, želim da se nađemo nekad mozda? 1110 01:23:20,880 --> 01:23:22,000 Hoćeš li mi dati svoj broj? 1111 01:23:25,080 --> 01:23:28,280 Ah, evo, kako bi bilo da dam ti si moja karta? 1112 01:23:33,200 --> 01:23:36,760 Oh, ovo će biti više problema nego što sam mislio. 1113 01:23:40,600 --> 01:23:41,640 Da li radite Morzeov kod? 1114 01:23:48,160 --> 01:23:49,440 Oh George, ideš s nama? 1115 01:23:51,560 --> 01:23:55,360 - Kladim se. I moje ime je Clyde. 1116 01:24:00,280 --> 01:24:03,720 (g. Keegan se smije) 1117 01:24:03,720 --> 01:24:05,840 - To je moj dečko, na njega sam ponosan ti. 1118 01:24:05,840 --> 01:24:07,520 Nisam mislio da to možeš. 1119 01:24:07,520 --> 01:24:09,480 - Hvala na glasanju samopouzdanje, tata. 1120 01:24:09,480 --> 01:24:10,760 - Pa, rekao sam ti da hoćeš biti bolji za to. 1121 01:24:10,760 --> 01:24:12,800 Hajde i uskaci, hajde da igramo malo tenisa 1122 01:24:12,800 --> 01:24:14,080 kod kuće. 1123 01:24:14,080 --> 01:24:17,000 Oh, i usput, tvoj dodatak je vraćen. 1124 01:24:17,000 --> 01:24:19,600 - Mislim da će to biti treba sačekati neko vrijeme. 1125 01:24:19,600 --> 01:24:20,880 - Šta? 1126 01:24:20,880 --> 01:24:22,080 - Stekao sam nove prijatelje ovdje 1127 01:24:22,080 --> 01:24:24,600 i mislim da bih voleo da ostanem okolo. 1128 01:24:24,600 --> 01:24:26,720 - Ah, šale su šale Josh, dođi on. 1129 01:24:26,720 --> 01:24:28,320 - Nije šala. 1130 01:24:28,320 --> 01:24:31,160 Vidi, poslaću ti razglednicu, idemo na ručak. 1131 01:24:36,880 --> 01:24:38,040 - Nemoj mi reći, 1132 01:24:38,040 --> 01:24:40,320 upravo si okrenuo nazad u privilegovani život. 1133 01:24:42,280 --> 01:24:43,120 - Privremeno. 1134 01:24:44,080 --> 01:24:45,240 - Ako si ozbiljan boravak, 1135 01:24:45,240 --> 01:24:46,120 trebao bi znati da sam- 1136 01:24:46,120 --> 01:24:48,200 - Gayle, čekaj malo. 1137 01:24:48,200 --> 01:24:50,360 Sada su novi studenti stiže sutra, zar ne? 1138 01:24:50,360 --> 01:24:51,800 - Dobro. 1139 01:24:51,800 --> 01:24:54,560 - Što znači da je danas a slobodan dan. 1140 01:24:55,440 --> 01:24:56,600 - Pa? 1141 01:24:56,600 --> 01:25:00,600 - Pa zašto ne i Da malo prošetam? 1142 01:25:03,200 --> 01:25:04,480 (romantična muzika) 1143 01:25:04,480 --> 01:25:06,880 Možemo pričati o ozbiljnom stvari. 1144 01:25:06,880 --> 01:25:09,400 Kao na primjer, mir na srednjem istoku, 1145 01:25:09,400 --> 01:25:13,480 nova palestinska država, ljudska prava u Nikaragvi, 1146 01:25:13,480 --> 01:25:17,120 Sovjetska reforma i kako japanske kompanije 1147 01:25:17,120 --> 01:25:20,560 otkupljuju... (glas bledi daleko) 1148 01:25:32,200 --> 01:25:35,320 (svjetlucava muzika) 1149 01:25:35,320 --> 01:25:38,000 (zloslutna muzika) 1150 01:25:48,320 --> 01:25:50,640 (vikanje) 1151 01:25:51,840 --> 01:25:54,320 Pokušajte da ne probudite ostale na izlasku, ok? 1152 01:25:54,320 --> 01:25:57,840 (Chiba grca i smije se) 1153 01:26:01,200 --> 01:26:02,160 (lupaju vrata) 1154 01:26:02,160 --> 01:26:04,680 (synth muzika) 1155 01:26:17,000 --> 01:26:22,000 ♪ Dan van igre ♪ 1156 01:26:24,400 --> 01:26:29,400 ♪ Svijeću do plamena ♪ 1157 01:26:31,720 --> 01:26:35,440 ♪ Prikazano na tvom licu ♪ 1158 01:26:35,440 --> 01:26:39,000 ♪ Sada je ispao na mjestu ♪ 1159 01:26:39,000 --> 01:26:41,840 ♪ Još uvijek si poništen ♪ 1160 01:26:41,840 --> 01:26:46,600 ♪ Kao stara pertla ♪ 1161 01:26:46,600 --> 01:26:49,880 ♪ Ali izvlačim se ♪ 1162 01:26:49,880 --> 01:26:53,760 ♪ Želim malo da živim ljubav koja je prekoračila rok ♪ 1163 01:26:53,760 --> 01:26:57,560 ♪ Ali izvlačim se ♪ 1164 01:26:57,560 --> 01:27:01,360 ♪ Večeras provodim sedmicu sa ti ♪ 1165 01:27:01,360 --> 01:27:06,360 ♪ Večeras provodim sedmicu sa ti ♪ 1166 01:27:07,160 --> 01:27:12,160 ♪ Snovi mi pune glavu ♪ 1167 01:27:14,400 --> 01:27:19,400 ♪ Sa tobom u mom krevetu ♪ 1168 01:27:21,920 --> 01:27:25,560 ♪ Drži me kroz noć ♪ 1169 01:27:25,560 --> 01:27:29,200 ♪ Drži me tako čvrsto ♪ 1170 01:27:29,200 --> 01:27:31,680 ♪ Bio sam uhvaćen u tvoju mrežu ♪ 1171 01:27:31,680 --> 01:27:36,680 ♪ Tražim svoje svjetlo ♪ 1172 01:27:36,920 --> 01:27:40,080 ♪ Ali izvukao sam se ♪ 1173 01:27:40,080 --> 01:27:44,040 ♪ Želim malo da živim ljubav koja je kasnila ♪ 1174 01:27:44,040 --> 01:27:47,800 ♪ Ali izvlačim se ♪ 1175 01:27:47,800 --> 01:27:51,600 ♪ Večeras sam proveo sedmicu sa ti ♪ 1176 01:27:51,600 --> 01:27:56,600 ♪ Večeras sam proveo sedmicu sa ti ♪ 1177 01:27:59,480 --> 01:28:03,240 ♪ Uključite TV ♪ 1178 01:28:03,240 --> 01:28:08,240 ♪ Pošaljite za Newsweek ♪ 1179 01:28:10,600 --> 01:28:14,280 ♪ Noći na Sjevernom polu ♪ 1180 01:28:14,280 --> 01:28:18,040 ♪ Gdje mogu odspavati ♪ 1181 01:28:29,040 --> 01:28:32,520 ♪ Večeras provodim sedmicu sa ti ♪ 1182 01:28:32,520 --> 01:28:37,520 ♪ Večeras provodim sedmicu sa ti ♪ 1183 01:28:38,240 --> 01:28:41,480 ♪ Oh, ali izvlačim se ♪ 1184 01:28:41,480 --> 01:28:45,560 ♪ Želim malo da živim ljubav koja je kasnila ♪ 1185 01:28:45,560 --> 01:28:49,120 ♪ Ali izvlačim se ♪ 1186 01:28:49,120 --> 01:28:53,000 ♪ Večeras provodim sedmicu sa ti ♪ 1187 01:28:53,000 --> 01:28:57,440 ♪ Večeras provodim sedmicu sa ti ♪